Art. 23

1. Ist die ihm unterbreitete Streitigkeit nicht rechtlicher Natur, so entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono, wobei es sich von den allgemeinen Rechtsgrundsätzen leiten lässt und die berechtigten Interessen beider Vertragsparteien in angemessener Weise berücksichtigt.

2. Ist die Streitigkeit rechtlicher Natur, so wendet das Schiedsgericht an:

a.: die internationalen Übereinkünfte allgemeiner oder besonderer Natur, in denen die von den Streitparteien ausdrücklich anerkannten Normen aufgestellt worden sind;
b.: das internationale Gewohnheitsrecht als Ausdruck einer allgemein als Recht anerkannten Übung;
c.: die allgemeinen, von den Kulturstaaten anerkannten Rechtsgrundsätze;
d.: die gerichtlichen Entscheide und die Lehren der anerkanntesten Autoren der verschiedenen Nationen als Hilfsmittel zur Feststellung der Rechtsnormen.

Art. 23

1. Si le litige qui lui est soumis n’est pas d’ordre juridique, le Tribunal statuera ex aequo et bono, en s’inspirant des principes généraux de droit et en tenant dûment compte des justes intérêts des deux Parties.

2. Si le litige est d’ordre juridique, le Tribunal appliquera:

a.: Les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les Etats en litige;
b.: La coutume internationale comme preuve d’une pratique générale acceptée comme étant le droit;
c.: Les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées;
d.: Les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.