Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt
Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.116.829 Abkommen vom 30. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Durchführungsprot. und Anhängen)

0.142.116.829 Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier (avec prot. et annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Zuständige Behörden

(Art. 20 des Abkommens)

1.  Die mit der Anwendung dieses Abkommens betrauten zuständigen Behörden sind:

a) für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement,
Bundesamt für Migration, Abteilung Rückkehr7

Quellenweg 6

3003 Bern-Wabern

Telefon: +41 31 323 29 27 für Durchbeförderung: +41 43 816 74 33

Fax: +41 31 325 91 04 für Durchbeförderung: +41 43 816 74 38

b)
für die Republik Serbien:
Innenministerium der Republik Serbien,
Polizeidirektion
Verwaltungsdepartement
Abteilung Reisedokumente
Sektion Umsetzung von Rückübernahmeabkommen
Bulevar Mihajla Pupina 2
11070 Novi Beograd
E-mail: readmision@mup.gov.rs
Telefon: +381 11/300 8170
Fax: +381 11/300 8203

2.  Die detaillierten Angaben zu den zuständigen Behörden und allfällige Änderungen in Bezug auf die zuständigen Behörden oder deren detaillierte Angaben werden der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg unverzüglich mitgeteilt.

7 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale Zusammenarbeit, Abteilung Rückkehr, Postadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: ++41 /58 325 91 04, Tel: ++41 /58 325 94 14 (AS 2014 4451).

Art. 11 Autorités compétentes

(art. 20 de l’Accord)

1.  Les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de l’Accord sont:

a)8
pour la Confédération suisse:

Département fédéral de justice et police

Office fédéral des migrations, Division Retour

Quellenweg 6

CH- 3003 Berne-Wabern

Tél.: +41 31 323 29 27 cas de transit: +41 43 816 74 33

Fax: +41 31 325 91 04 cas de transit: +41 43 816 74 38

b)
pour la République de Serbie:

Ministère de l’Intérieur de la République de Serbie

Direction de la Police

Département des Affaires administratives

Division chargée des documents de voyage

Section chargée de la mise en œuvre des Accords de réadmission

Bulevar Mihajla Pupina 2

11070 Novi Beograd

E-mail: readmision@mup.gov.rs

Tél.: +381 11/300 8170

Fax: +381 11/300 8203

2.  Les autorités compétentes des parties contractantes s’informent sans délai mutuellement par voie diplomatique de tout renseignement ou changement concernant la liste des autorités compétentes.

8 Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Coopération internationale, Division Retour, Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern, Fax: ++41 /58 325 91 04, Tél: ++41 /58 325 94 14 (voir RO 2014 4451).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.