lvlu1/Art. 6 Zuständige Behörden

1. Die für Einreichung, Empfang und Behandlung von Rückübernahmegesuchen zuständigen Behörden sind:

a): für die Republik Polen:
Oberkommandant der Grenzwache
Kontaktadresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Warszawa
Tel.: +48 22 54 29 203
Tel.: +48 22 60 29 313 (nach 16.00 Uhr)
Fax: +48 22 54 29 205
E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.pl
b): für die Schweizerische Eidgenossenschaft:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement,
Bundesamt für Migration⁶,
Abteilung Aufenthalt und Rückkehrförderung
Kontaktadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern
Tel.: +41 31 325 92 75
Fax: +41 31 325 91 15

2. Die für Einreichung, Empfang und Behandlung von Durchbeförderungsgesuchen zuständigen Behörden sind:

a): für die Republik Polen:
Oberkommandant der Grenzwache
Kontaktadresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Warszawa
Tel.: +48 22 54 29 203
Tel.: +48 22 60 29 313 (nach 16.00 Uhr)
Fax: +48 22 54 29 205
E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.pl
b): für die Schweizerische Eidgenossenschaft:
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement, Bundesamt für Migration⁷,
swissREPAT, Rückkehrunterstützung des Bundes
Kontaktadresse: Postfach 2478, CH-8058 Zürich-Flughafen Tel.: +41 43 816 74 40
Fax: +41 43 816 74 58

⁶ Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Asyl, Abteilung Dublin, Postadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33, Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (siehe AS 2014 4451).

⁷ Heute: Staatssekretriat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale Zusammenarbeit, Abteilung Rückkehr, Sektion swissREPAT, Postadresse: Postfach 314, CH-8058 Zürich-Flughafen, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 43 816 74 55 (siehe AS 2014 4451).

lvlu1/Art. 6 Autorités compétentes

1. Les autorités compétentes pour la soumission, la réception et le traitement des demandes de réadmission sont:

a): Pour la République de Pologne:
Le Commandant en chef des gardes frontières
Adresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsovie
Téléphone: +48 22 54 29 203
Téléphone: +48 22 60 29 313 (après 16 heures)
Télécopie: +48 22 54 29 205
Courriel: wydzanaliz@sg.gov.pl
b): Pour la Confédération suisse:
Département fédéral de justice et police
Office fédéral des migrations⁷
Domaine de direction Asile et retour
Division CEP et Dublin
Adresse: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern Téléphone: +41 31 325 92 02 +41 31 325 93 69
Télécopie: +41 31 325 92 33

2. Les autorités compétentes pour la soumission, la réception et le traitement des demandes de transit sont:

a): Pour la République de Pologne:
Le Commandant en chef des gardes frontières
Adresse: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsovie
Téléphone: +48 22 54 29 203
Téléphone: +48 22 60 29 313 (après 16 heures)
Télécopie: +48 22 54 29 205
Courriel: wydzanaliz@sg.gov.pl
b): Pour la Confédération suisse: Département fédéral de justice et police,
Office fédéral des migrations⁸
Domaine de direction Asile et retour
Division Services
Section swissREPAT
Adresse: Case postale 314, CH-8058 Zurich-Aéroport Téléphone: +41 43 816 74 33
Télécopie: +41 43 816 74 38

⁷ Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Asile, Division Dublin, Adresse postale: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern, Fax: ++41 /58 235 92 33, Tél: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (voir RO 2014 4451)

⁸ Actuellement: Secrétariat d’Etat aux migrations (SEM), Domaine de direction Coopération internationale, Division retour, Section swissREPAT, Adresse postale: Case postale 314, 8058 Zurich-Aéroport, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tél: ++41 /43 816 74 55 (voir RO 2014 4451).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.