Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement der
Schweizerischen Eidgenossenschaft
einerseits
und
das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
der Demokratischen Republik Kongo
andererseits,
nachstehend «Parteien» genannt,
im Bestreben, die traditionell bestehenden Freundschaftsbeziehungen und Zusammenarbeitsbemühungen beider Staaten zu verstärken;
im Bemühen, gestützt auf die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten eine dauerhafte Zusammenarbeit zu erzielen;
in Berücksichtigung der Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 19452 und der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von 1948;
in Berücksichtigung auch der internationalen Menschenrechtskonventionen;
in Erwägung der Notwendigkeit einer Zusammenarbeit im Bereich der Rückkehr;
in Anerkennung der Wirksamkeit und der Zweckdienlichkeit der Bestimmungen und Massnahmen, die aufgrund der Vereinbarung vom 23. Februar 20083 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Kongo über die einvernehmliche Steuerung der illegalen Migration getroffen wurden, die am 23. Februar 2011 ausläuft;
in der erneuten Bekräftigung des Interesses der beiden Länder, die Entwicklung ihrer Zusammenarbeit bei der einvernehmlichen Steuerung der illegalen Migration fortzusetzen und den Abschluss eines bilateralen Vertrags in dieser Angelegenheit anzustreben;
haben Folgendes vereinbart:
Le Département fédéral de Justice et Police de la Confédération suisse,
d’une part,
et
le Ministère des Affaires Etrangères de la République démocratique du Congo,
d’autre part,
ci-après dénommés «Parties»,
désireux de renforcer les liens traditionnels d’amitié et de coopération unissant les deux pays;
soucieux de parvenir à une coopération durable fondée sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales;
respectueux de la Charte des Nations Unies1 du 26 juin 1945 et de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme de 1948;
respectueux également des conventions internationales sur les droits de l’homme;
considérant la nécessité d’une coopération en matière de gestion des retours;
reconnaissant l’effectivité et l’utilité des dispositions et des mesures prises sur la base de la Convention entre la Confédération Suisse et la République démocratique du Congo sur la gestion concertée des migrations irrégulières2 du 23 février 2008 qui prend fin le 23 février 2011;
réaffirmant l’intérêt des deux pays à poursuivre le développement de leur coopération en matière de gestion concertée des migration irrégulières et d’envisager la conclusion d’un traité bilatéral en la matière;
ont convenu de ce qui suit:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.