0.131.334.931 Durchführungsprotokoll vom 27. September 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement des Innern der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für Soziales und Gesundheit der Französischen Republik betreffend die Umsetzungsmodalitäten des Rahmenabkommens über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich abgeschlossen am 27. September 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und der Regierung der Französischen Republik andererseits
0.131.334.931 Protocole d'application du 27 septembre 2016 entre le Département fédéral de l'Intérieur de la Confédération suisse et le Ministère des Affaires sociales et de la Santé de la République française relatif aux modalités de mise en œuvre de l'Accord-cadre sur la coopération sanitaire transfrontalière conclu le 27 septembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse d'une part, et le Gouvernement de la République française d'autre part
Art. 5 Inkrafttreten des Durchführungsprotokolls
Das vorliegende Durchführungsprotokoll wird am Tag des Inkrafttretens des Rahmenabkommens wirksam.
Geschehen zu Paris am 27. September 2016 in zwei Ausfertigungen in französischer Sprache.
Der Vorsteher des Eidgenössischen
Departements des Innern der
Schweizerischen Eidgenossenschaft: Alain Berset | Die Ministerin
für Soziales und Gesundheit der
Französischen Republik: Marisol Touraine |
Art. 5 Entrée en vigueur du Protocole d’application
Le présent Protocole d’application prend effet à la date d’entrée en vigueur de l’Accord-cadre.
Fait à Paris le 27 septembre 2016, en deux exemplaires, en langue française.
Le Chef
du Département fédéral de l’Intérieur
de la Confédération suisse: Alain Berset | La Ministre
des Affaires sociales et de la Santé
de la République française: Marisol Touraine |
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.