Art. 1 Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Protokolls:

a): bedeutet «Antarktis-Vertrag» den am 1. Dezember 1959 in Washington beschlossenen Antarktis-Vertrag;
b): bedeutet «Gebiet des Antarktis-Vertrags» das Gebiet, auf das der Antarktis-Vertrag in Übereinstimmung mit seinem Artikel VI Anwendung findet;
c): bedeutet «Konsultativtagungen zum Antarktis-Vertrag» die in Artikel IX des Antarktis-Vertrags genannten Tagungen;
d): bedeutet «Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags», die Vertragsparteien des Antarktis-Vertrags, die berechtigt sind, Vertreter zur Teilnahme an den in Artikel IX des Vertrags genannten Tagungen zu benennen;
e): bedeutet «Antarktis-Vertragssystem» den Antarktis-Vertrag, die aufgrund des Vertrags geltenden Massnahmen, die mit ihm zusammenhängenden gesonderten in Kraft befindlichen internationalen Übereinkünfte und die aufgrund dieser Übereinkünfte geltenden Massnahmen;
f): bedeutet «Schiedsgericht» das nach dem Anhang zu diesem Protokoll, der Bestandteil desselben ist, gebildete Schiedsgericht;
g): bedeutet «Ausschuss» den nach Artikel 11 gebildeten Ausschuss für Umweltschutz.

Art. 1 Définitions

Aux fins du présent Protocole:

a): l’expression «Traité sur l’Antarctique» désigne le Traité sur l’Antarctique fait à Washington le 1^er décembre 1959;
b): l’expression «zone du Traité sur l’Antarctique» désigne la zone à laquelle s’appliquent les dispositions du Traité sur l’Antarctique conformément à l’art. VI dudit Traité;
c): l’expression «Réunions consultatives du Traité sur l’Antarctique» désigne les réunions prévues à l’art. IX du Traité sur l’Antarctique;
d): l’expression «Parties consultatives au Traité sur l’Antarctique» désigne les Parties contractantes au Traité sur l’Antarctique qui sont habilitées à désigner des représentants en vue de participer aux réunions prévues à l’art. IX dudit Traité;
e): l’expression «système du Traité sur l’Antarctique» désigne le Traité sur l’Antarctique, les mesures en vigueur conformément audit Traité, ses instruments internationaux séparés associés en vigueur et les mesures en application conformément à ces instruments;
f): l’expression «Tribunal arbitral» désigne le Tribunal arbitral constitué conformément à l’Appendice au présent Protocole, lequel en fait partie intégrante;
g): le terme «Comité» désigne le Comité pour la protection de l’environnement constitué conformément à l’art. 11.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.