Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (mit Anhang) - Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (avec annexe)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.11 Recht der Verträge

Droit international 0.1 Droit international public général 0.11 Droit des traités

0.111 Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (mit Anhang)

Inverser les langues

0.111 Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich dieses Übereinkommens

Art. 1 Portée de la présente Convention

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Expressions employées

Art. 3 Nicht in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallende internationale Übereinkünfte

Art. 3 Accords internationaux n’entrant pas dans le cadre de la Convention

Art. 4 Nichtrückwirkung dieses Übereinkommens

Art. 4 Non-rétroactivité de la présente Convention

Art. 5 Gründungsverträge internationaler Organisationen und im Rahmen einer internationalen Organisation angenommene Verträge

Art. 5 Traités constitutifs d’organisations internationales et traités adoptés au sein d’une organisation internationale

Art. 6 Vertragsfähigkeit der Staaten

Art. 6 Capacité des États de conclure des traités

Art. 7 Vollmacht

Art. 7 Pleins pouvoirs

Art. 8 Nachträgliche Bestätigung einer ohne Ermächtigung vorgenommenen Handlung

Art. 8 Confirmation ultérieure d’un acte accompli sans autorisation

Art. 9 Annehmen des Textes

Art. 9 Adoption du texte

Art. 10 Festlegung des authentischen Textes

Art. 10 Authentification du texte

Art. 11 Arten der Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein

Art. 11 Modes d’expression du consentement à être lié par un traité

Art. 12 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Unterzeichnung

Art. 12 Expression, par la signature, du consentement à être lié par un traité

Art. 13 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Austausch der einen Vertrag bildenden Urkunden

Art. 13 Expression, par l’échange d’instruments constituant un traité, du consentement à être lié par un traité

Art. 14 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 14 Expression, par la ratification, l’acceptation ou l’approbation, du consentement à être lié par un traité

Art. 15 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Beitritt

Art. 15 Expression, par l’adhésion, du consentement à être lié par un traité

Art. 16 Austausch oder Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden

Art. 16 Échange ou dépôt des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion

Art. 17 Zustimmung, durch einen Teil eines Vertrags gebunden zu sein, sowie Wahl zwischen unterschiedlichen Bestimmungen

Art. 17 Consentement à être lié par une partie d’un traité et choix entre des dispositions différentes

Art. 18 Verpflichtung, Ziel und Zweck eines Vertrags vor seinem Inkrafttreten nicht zu vereiteln

Art. 18 Obligation de ne pas priver un traité de son objet et de son but avant son entrée en vigueur

Art. 19 Anbringen von Vorbehalten

Art. 19 Formulation des réserves

Art. 20 Annahme von Vorbehalten und Einsprüche gegen Vorbehalte

Art. 20 Acceptation des réserves et objections aux réserves

Art. 21 Rechtswirkungen von Vorbehalten und von Einsprüchen gegen Vorbehalte

Art. 21 Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves

Art. 22 Zurückziehen von Vorbehalten und von Einsprüchen gegen Vorbehalte

Art. 22 Retrait des réserves et des objections aux réserves

Art. 23 Verfahren bei Vorbehalten

Art. 23 Procédure relative aux réserves

Art. 24 Inkrafttreten

Art. 24 Entrée en vigueur

Art. 25 Vorläufige Anwendung

Art. 25 Application à titre provisoire

Art. 26 Pacta sunt servanda

Art. 27 Innerstaatliches Recht und Einhaltung von Verträgen

Art. 27 Droit interne et respect des traités

Art. 28 Nichtrückwirkung von Verträgen

Art. 28 Non-rétroactivité des traités

Art. 29 Räumlicher Geltungsbereich von Verträgen

Art. 29 Application territoriale des traités

Art. 30 Anwendung aufeinander folgender Verträge über denselben Gegenstand

Art. 30 Application de traités successifs portant sur la même matière

Art. 31 Allgemeine Auslegungsregel

Art. 31 Règle générale d’interprétation

Art. 32 Ergänzende Auslegungsmittel

Art. 32 Moyens complémentaires d’interprétation

Art. 33 Auslegung von Verträgen mit zwei oder mehr authentischen Sprachen

Art. 33 Interprétation de traités authentifiés en deux ou plusieurs langues

Art. 34 Allgemeine Regel betreffend Drittstaaten

Art. 34 Règle générale concernant les États tiers

Art. 35 Verträge zu Lasten von Drittstaaten

Art. 35 Traités prévoyant des obligations pour des États tiers

Art. 36 Verträge zugunsten von Drittstaaten

Art. 36 Traités prévoyant des droits pour des États tiers

Art. 37 Aufhebung oder Änderung der Pflichten oder Rechte von Drittstaaten

Art. 37 Révocation ou modification d’obligations ou de droits d’États tiers

Art. 38 Vertragsbestimmungen, die kraft internationaler Gewohnheit für Drittstaaten verbindlich werden

Art. 38 Règles d’un traité devenant obligatoires pour des États tiers par la formation d’une coutume internationale

Art. 39 Allgemeine Regel über die Änderung von Verträgen

Art. 39 Règle générale relative à l’amendement des traités

Art. 40 Änderung mehrseitiger Verträge

Art. 40 Amendement des traités multilatéraux

Art. 41 Übereinkünfte zur Modifikation mehrseitiger Verträge zwischen einzelnen Vertragsparteien

Art. 41 Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement

Art. 42 Gültigkeit und Weitergeltung von Verträgen

Art. 42 Validité et maintien en vigueur des traités

Art. 43 Pflichten, die das Völkerrecht unabhängig von einem Vertrag auferlegt

Art. 43 Obligations imposées par le droit international indépendamment d’un traité

Art. 44 Trennbarkeit von Vertragsbestimmungen

Art. 44 Divisibilité des dispositions d’un traité

Art. 45 Verlust des Rechtes, Gründe dafür geltend zu machen, einen Vertrag als ungültig zu erklären, ihn zu beenden, von ihm zurückzutreten oder ihn zu suspendieren

Art. 45 Perte du droit d’invoquer une cause de nullité d’un traité ou un motif d’y mettre fin, de s’en retirer ou d’en suspendre l’application

Art. 46 Innerstaatliche Bestimmungen über die Zuständigkeit zum Abschluss von Verträgen

Art. 46 Dispositions du droit interne concernant la compétence pour conclure des traités

Art. 47 Besondere Beschränkungen der Ermächtigung, die Zustimmung eines Staates zum Ausdruck zu bringen

Art. 47 Restriction particulière du pouvoir d’exprimer le consentement d’un État

Art. 50 Bestechung eines Staatenvertreters

Art. 50 Corruption du représentant d’un État

Art. 51 Zwang gegen einen Staatenvertreter

Art. 51 Contrainte exercée sur le représentant d’un État

Art. 52 Zwang gegen einen Staat durch Androhung oder Anwendung von Gewalt

Art. 52 Contrainte exercée sur un État par la menace ou l’emploi de la force

Art. 54 Beendigung eines Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag auf Grund seiner Bestimmungen oder durch Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien

Art. 54 Extinction d’un traité ou retrait en vertu des dispositions du traité ou par consentement des parties

Art. 55 Abnahme der Zahl der Vertragsparteien eines mehrseitigen Vertrags auf weniger als die für sein Inkrafttreten erforderliche Zahl

Art. 55 Nombre des parties à un traité multilatéral tombant au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur

Art. 56 Kündigung eines Vertrags oder Rücktritt von einem Vertrag, der keine Bestimmung über Beendigung, Kündigung oder Rücktritt enthält

Art. 56 Dénonciation ou retrait dans le cas d’un traité ne contenant pas de dispositions relatives à l’extinction, à la dénonciation ou au retrait

Art. 57 Suspendierung eines Vertrags auf Grund seiner Bestimmungen oder durch Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien

Art. 57 Suspension de l’application d’un traité en vertu de ses dispositions ou par consentement des parties

Art. 58 Suspendierung eines mehrseitigen Vertrags auf Grund einer Übereinkunft zwischen einzelnen Vertragsparteien

Art. 58 Suspension de l’application d’un traité multilatéral par accord entre certaines parties seulement

Art. 59 oder Suspendierung eines Vertrags durch Abschluss eines späteren Vertrags

Art. 59 Extinction d’un traité ou suspension de son application implicites du fait de la conclusion d’un traité postérieur

Art. 60 Beendigung oder Suspendierung eines Vertrags infolge Vertragsverletzung

Art. 60 Extinction d’un traité ou suspension de son application comme conséquence de sa violation

Art. 61 Nachträgliche Unmöglichkeit der Erfüllung

Art. 61 Survenance d’une situation rendant l’exécution impossible

Art. 62 Grundlegende Änderung der Umstände

Art. 62 Changement fondamental de circonstances

Art. 63 Abbruch der diplomatischen oder konsularischen Beziehungen

Art. 63 Rupture des relations diplomatiques ou consulaires

Art. 65 Verfahren bei Ungültigkeit oder Beendigung eines Vertrags, beim Rücktritt von einem Vertrag oder bei Suspendierung eines Vertrags

Art. 65 Procédure à suivre concernant la nullité d’un traité, son extinction, le retrait d’une partie ou la suspension de l’application du traité

Art. 66 Verfahren zur gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Beilegung oder zum Vergleich

Art. 66 Procédures de règlement judiciaire, d’arbitrage et de conciliation

Art. 67 Urkunden zur Ungültigerklärung oder Beendigung eines Vertrags, zum Rücktritt von einem Vertrag oder zur Suspendierung eines Vertrags

Art. 67 Instruments ayant pour objet de déclarer la nullité d’un traité, d’y mettre fin, de réaliser le retrait ou de suspendre l’application du traité

Art. 68 Rücknahme von Notifikationen und Urkunden nach den Artikeln 65 und 67

Art. 68 Révocation des notifications et des instruments prévus aux articles 65 et 67

Art. 69 Folgen der Ungültigkeit eines Vertrags

Art. 69 Conséquences de la nullité d’un traité

Art. 70 Folgen der Beendigung eines Vertrags

Art. 70 Conséquences de l’extinction d’un traité

Art. 71 Folgen der Ungültigkeit eines Vertrags, der im Widerspruch zu einer zwingenden Norm des allgemeinen Völkerrechts steht

Art. 71 Conséquences de la nullité d’un traité en conflit avec une norme impérative du droit international général

Art. 72 Folgen der Suspendierung eines Vertrags

Art. 72 Conséquences de la suspension de l’application d’un traité

Art. 73 Fälle der Staatennachfolge, der Verantwortlichkeit der Staaten und des Ausbruchs von Feindseligkeiten

Art. 73 Cas de succession d’États, de responsabilité d’un État ou d’ouverture d’hostilités

Art. 74 Diplomatische und konsularische Beziehungen und der Abschluss von Verträgen

Art. 74 Relations diplomatiques ou consulaires et conclusion de traités

Art. 75 Fall eines Angreiferstaats

Art. 75 Cas d’un État agresseur

Art. 76 Verwahrer von Verträgen

Art. 76 Dépositaires des traités

Art. 77 Aufgaben des Verwahrers

Art. 77 Fonctions des dépositaires

Art. 78 Notifikationen und Mitteilungen

Art. 78 Notifications et communications

Art. 79 Berichtigung von Fehlern im Text oder in den beglaubigten Abschriften von Verträgen

Art. 79 Correction des erreurs dans les textes ou les copies certifiées conformes des traités

Art. 80 Registrierung und Veröffentlichung von Verträgen

Art. 80 Enregistrement et publication des traités

Art. 81 Unterzeichnung

Art. 81 Signature

Art. 82 Ratifikation

Art. 82 Ratification

Art. 83 Beitritt

Art. 83 Adhésion

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrée en vigueur

Art. 85 Authentische Texte

Art. 85 Textes authentiques

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.