0.103.22 Zweites Fakultativprotokoll vom 15. Dezember 1989 zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe
0.103.22 Deuxième protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort
Art. 10
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen unterrichtet alle in Artikel 48 Absatz 1 des Paktes bezeichneten Staaten:
- a)
- von Vorbehalten, Mitteilungen und Notifikationen nach Artikel 2 dieses Protokolls;
- b)
- von Erklärungen nach Artikel 4 oder 5 dieses Protokolls;
- c)
- von Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritten nach Artikel 7 dieses Protokolls;
- d)
- vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach seinem Artikel 8.
Art. 10
Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les États visés au par. 1 de l’art. 48 du Pacte:
- a)
- des réserves, communications et notifications reçues au titre de l’art. 2 du présent Protocole;
- b)
- des déclarations faites en vertu des art. 4 ou 5 du présent Protocole;
- c)
- des signatures apposées au présent Protocole et des instruments de ratification et d’adhésion déposés conformément à l’art. 7 du présent Protocole;
- d)
- de la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur conformément à l’art. 8 de celui-ci.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.