Art. 4 Bewilligungsgesuch

(Art. 4 und 5 FinfraG)

¹ Die Finanzmarktinfrastruktur reicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) ein Bewilligungsgesuch ein. Dieses enthält alle Angaben, die zu seiner Beurteilung erforderlich sind, namentlich Angaben über:

a.: den Geschäftsbereich (Art. 6);
b.: den Ort der Leitung (Art. 7);
c.: die Unternehmensführung und -kontrolle (Art. 8);
d.: das Risikomanagement (Art. 9);
e.: die Gewähr (Art. 10);
f.: das Mindestkapital (Art. 13);
g.: die Eigenmittel und die Risikoverteilung (Art. 48, 49, 56, 57 und 69);
h.: die Prüfgesellschaft (Art. 71).

² Die Finanzmarktinfrastruktur legt dem Bewilligungsgesuch die erforderlichen Unterlagen bei, namentlich ihre Statuten oder Gesellschaftsverträge und die Reglemente.

Art. 4 Authorisation application

(Art. 4 and 5 FinMIA)

¹ The financial market infrastructure shall submit an authorisation application to the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA). This shall contain all the information necessary for assessing it, specifically information on:

a.: the business area (Art. 6);
b.: the place of management (Art. 7);
c.: corporate governance (Art. 8);
d.: risk management (Art. 9);
e.: guarantee of irreproachable business conduct (Art. 10);
f.: minimum capital (Art. 13);
g.: capital adequacy and risk diversification (Art. 48, 49, 56, 57 and 69);
h.: the audit firm (Art. 71).

² The financial market infrastructure shall attach along with its authorisation application the necessary documentation, namely its articles of association or partnership agreements and regulations.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.