Art. 25 Kontrollvereinbarung

¹ Über Bucheffekten kann mit Wirkung gegenüber Dritten auch verfügt werden, indem die Kontoinhaberin oder der Kontoinhaber mit der Verwahrungsstelle unwiderruflich vereinbart, dass diese die Weisungen der Erwerberin oder des Erwerbers ohne weitere Zustimmung oder Mitwirkung der Kontoinhaberin oder des Kontoinhabers auszuführen hat.

² Die Verfügung kann sich beziehen auf:

a.: bestimmte Bucheffekten;
b.: alle Bucheffekten, die einem Effektenkonto gutgeschrieben sind; oder
c.: einen wertmässig bestimmten Anteil der Bucheffekten, die einem Effektenkonto gutgeschrieben sind.

⁴⁵ Fassung gemäss Anhang Ziff. 14 des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5339; BBl 2014 7483).

Art. 25 Control agreement

¹ An act of disposal for intermediated securities may also be created, and becomes effective against third parties when the account holder and the custodian agree irrevocably that the custodian must carry out instructions from the acquirer without any further consent or cooperation on the part of the account holder.

² The act of disposal may relate to:

a.: specific intermediated securities;
b.: all intermediated securities credited to a securities account; or
c.: a proportion of the intermediated securities credited to a securities account up to a specified value.

⁴⁵ Amended by Annex No 14 of the Financial Market Infrastructure Act of 19 June 2015, in force since 1 Jan. 2016 (AS 2015 5339; BBl 2014 7483).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.