Art. 10 Begriffe

Die folgenden Begriffe bedeuten:

a.

Pensionsgeschäft: Repo oder Sale and Repurchase Agreement und Reverse Repo oder Reverse Sale and Repurchase Agreement;

b.

Repo: Rechtsgeschäft, durch das eine Partei (Pensionsgeber) das Eigentum an Effekten gegen Bezahlung vorübergehend auf eine andere Partei (Pensionsnehmer) überträgt und bei dem:

1.: der Pensionsnehmer sich verpflichtet, dem Pensionsgeber bei Fälligkeit Effekten gleicher Art, Menge und Güte sowie die während der Dauer des Pensionsgeschäftes anfallenden Erträge zurückzuerstatten,
2.: der Pensionsgeber das Kursrisiko der Effekten während der Dauer des Pensionsgeschäftes trägt;

c.

Reverse Repo: Repo aus der Sicht des Pensionsnehmers;

d.

Repo-Zins: Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem Kaufpreis der Effekten.

Art. 10 Definitions

The terms below are defined as follows:

a.

«securities repurchase agreement» means a repo (or sale and repurchase agreement) and reverse repo (or reverse sale and repurchase agreement);

b.

«repo» means a legally binding transaction in which one party (the borrower or repo seller) temporarily transfers ownership of securities to another party (the repo buyer), and where:

1.: the repo buyer undertakes to return to the repo seller securities of the same type, quantity and quality at the end of the repo term together with any income earned during such term,
2.: during the term of the repurchase agreement, the price risk associated with the securities shall be borne by the repo seller;

c.

«reverse repo» means a repo from the perspective of the lender;

d.

«repo interest» means the difference between the selling price and purchase price of the securities.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.