(Art. 50 und 94 KAG)
1 Die Statuten können für einzelne Teilvermögen Generalversammlungen vorsehen, wenn es um Entscheide geht, welche lediglich diese Teilvermögen betreffen.
2 Aktionärinnen und Aktionäre, die zusammen über mindestens 10 Prozent der Stimmen sämtlicher beziehungsweise einzelner Teilvermögen verfügen, können die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstandes an der Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der Teilvermögen verlangen.
3 Die Generalversammlung der SICAV beziehungsweise der Teilvermögen ist zuständig für die Änderung des Anlagereglements, sofern die Änderung:
4 Die SICAV veröffentlicht in den Publikationsorganen die von der Generalversammlung beschlossenen und von der FINMA genehmigten wesentlichen Änderungen des Fondsreglements mit dem Hinweis auf die Stellen, wo die Änderungen im Wortlaut kostenlos bezogen werden können.
5 Die Bestimmung über die wichtigen Beschlüsse der Generalversammlung einer Aktiengesellschaft (Art. 704 OR107) findet keine Anwendung.108
106 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2008, in Kraft seit 1. März 2008 (AS 2008 571).
108 Eingefügt durch Anhang Ziff. 6 der Finanzmarktprüfverordnung vom 15. Okt. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5363).
(Art. 50 and 94 CISA)
1 The articles of association may provide for general meetings in respect of individual subfunds where decisions are involved which affect only such subfunds.
2 Shareholders which together hold at least 10 percent of the votes of all or some subfunds may request that items be included on the agenda for discussion at the general meeting of the SICAV or subfund.
3 The general meeting of the SICAV or subfunds is responsible for amending the investment regulations provided such amendment:
4 In the media of publication, the SICAV publishes the material amendments to the fund regulations resolved by the general meeting and approved by FINMA, indicating the offices from which the amended wording may be obtained free of charge.
5 The provision regarding important resolutions passed by the general meeting of a company limited by shares (Art. 704 CO107) does not apply.108
106 Amended by No I of the Ordinance of 13. Feb. 2008, in force since 1 March 2008 (AS 2008 571).
108 Inserted by Annex No 6 of the Financial Market Audit Act of 15 Oct. 2008, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5363).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.