Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

950.11 Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV)

950.11 Ordinance of 6 November 2019 on Financial Services (Financial Services Ordinance, FINSO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 70 Prüfung und Anerkennung ausländischer Prospekte

(Art. 54 FIDLEG)

1 Das Verfahren zur Prüfung ausländischer Prospekte nach Artikel 54 Absatz 1 FIDLEG richtet sich nach Artikel 53 FIDLEG sowie nach den Artikeln 59–62 und 77–79.

2 Die Prüfstelle kann in ihrer Liste der Rechtsordnungen nach Artikel 54 Absatz 3 FIDLEG angeben, von welcher Behörde die ausländische Genehmigung erteilt sein muss, damit der Prospekt in der Schweiz als genehmigt gilt.

3 Liegen die Voraussetzungen vor, dass ein Prospekt als nach Artikel 54 Absatz 2 FIDLEG genehmigt gilt, so gelten ein in einer Amtssprache oder in Englisch verfasster Prospekt sowie die Nachträge dazu ohne Weiteres als genehmigt im Sinne des FIDLEG.

4 Gilt ein ausländischer Prospekt im Sinne von Absatz 3 als genehmigt, so muss er spätestens mit Beginn des öffentlichen Angebots in der Schweiz oder spätestens mit der Zulassung der betreffenden Effekte zum Handel an einem Schweizer Handelsplatz oder einem Schweizer DLT-Handelssystem:

a.
bei einer Prüfstelle zur Aufnahme auf die Liste nach Artikel 64 Absatz 5 FIDLEG angemeldet werden;
b.
bei einer Prüfstelle hinterlegt werden;
c.
veröffentlicht werden; und
d.
auf Anfrage kostenlos in Papierform zur Verfügung gestellt werden.

Art. 70 Review and recognition of foreign prospectuses

(Art. 54 FinSA)

1 The procedure for reviewing foreign prospectuses in accordance with Article 54 paragraph 1 FinSA is based on Article 53 FinSA as well as on Articles 59–62 and 77–79.

2 In its list of legal systems in accordance with Article 54 paragraph 3 FinSA, the reviewing body may stipulate by which authority the foreign approval needs to be issued in order for the prospectus to be deemed approved in Switzerland.

3 If the requirements are met for a prospectus to be deemed approved in accordance with Article 54 paragraph 2 FinSA, a prospectus published in an official language or in English and the supplements to it are accordingly deemed approved within the meaning of the FinSA.

4 If a foreign prospectus within the meaning of paragraph 3 is deemed approved, by no later than commencement of the public offer in Switzerland or by no later than admission of the respective securities to trading on a Swiss trading venue or Swiss DLT trading facility it must be:

a.
registered with a reviewing body for inclusion on the list in accordance with Article 64 paragraph 5 FinSA;
b.
filed with a reviewing body;
c.
published; and
d.
made available on request free of charge in paper form.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.