Art. 101 Anerkennungsvoraussetzungen

(Art. 84 FIDLEG)

¹ Ombudsstellen müssen über eine zur Wahrnehmung ihrer Aufgabe ausreichende Finanzierung verfügen. Diese soll die Deckung ihrer Gesamtkosten und die Bildung angemessener Reserven sicherstellen.

² Ombudsstellen, die rechtlich nicht verselbstständigt sind, muss eine ausreichende, getrennte und zweckgebundene Finanzierung zur Verfügung stehen.

³ Die Anschlussvoraussetzungen müssen sich auf objektive Kriterien beziehen. Als objektive Kriterien kommen in Frage:

a.: die Art der durch den Finanzdienstleister gehaltenen Bewilligung;
b.: die Art seiner Beaufsichtigung;
c.: sein Geschäftsmodell;
d.: seine Grösse;
e.: seine Branchenzugehörigkeit;
f.: seine Mitgliedschaft bei einer Branchenorganisation.

Art. 101 Requirements for recognition

(Art. 84 FinSA)

¹Ombudsman's offices must have sufficient financing to perform their task. This financing should cover their total costs and secure the creation of appropriate reserves.

²Ombudsman's offices that are not legally independent must have sufficient separate and ring-fenced financing at their disposal.

³The requirements for admission must be based on objective criteria. The following are deemed to be objective criteria:

a.: the nature of the authorisation held by the financial service provider;
b.: the nature of their supervision;
c.: their business model;
d.: their size;
e.: their industry affiliation;
f.: their membership of an industry or self-regulatory organisation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.