Art. 4 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.

private Sicherheitsdienstleistung insbesondere folgende, von einem privaten Unternehmen erbrachte Tätigkeiten:

1.: Personenschutz in einem komplexen Umfeld,
2.: Bewachung von Gütern und Liegenschaften in einem komplexen Umfeld,
3.: Ordnungsdienst bei Anlässen,
4.: Kontrolle, Festhalten oder Durchsuchung von Personen, Durchsuchung von Räumen oder Behältnissen sowie Beschlagnahme von Gegenständen,
5.: Bewachung, Betreuung und Transport von Gefangenen, Betrieb von Gefängnissen sowie Hilfeleistungen beim Betrieb von Lagern für Kriegsgefangene oder internierte Zivilpersonen,
6.: operationelle oder logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften, soweit diese nicht im Rahmen einer unmittelbaren Teilnahme an Feindseligkeiten nach Artikel 8 erfolgt,
7.: Betrieb und Wartung von Waffensystemen,
8.: Beratung oder Ausbildung von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften,
9.: nachrichtendienstliche Tätigkeiten, Spionage und Spionageabwehr;

b.

mit einer privaten Sicherheitsdienstleistung zusammenhängende Dienstleistung:

1.: Rekrutierung oder Ausbildung von Personal für private Sicherheitsdienstleistungen im Ausland,
2.: Vermittlung oder Zurverfügungstellung von Personal zugunsten eines Unternehmens, das private Sicherheitsdienstleistungen im Ausland anbietet;

c.

unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten:

unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten im Ausland im Rahmen eines bewaffneten Konflikts im Sinne der Genfer Abkommen⁵ sowie der Zusatzprotokolle I und II⁶.

⁵ SR 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ SR 0.518.521; 0.518.522

Art. 4 Definitions

In this Act:

a.

private security service means, in particular, the following activities carried out by a private company:

1.: the protection of persons in complex environments,
2.: the guarding or surveillance of goods and properties in complex environments,
3.: security services at events,
4.: the checking, detention, or searching of persons, searching of premises or containers, and seizure of objects,
5.: guarding, caring for, and transporting prisoners; operating prison facilities; and assisting in operating camps for prisoners of war or civilian detainees,
6.: operational or logistical support for armed or security forces, insofar as such support is not provided as part of a direct participation in hostilities as set out in article 8,
7.: operating and maintaining weapons systems,
8.: advising or training members of armed or security forces,
9.: intelligence activities, espionage, and counterespionage;

b.

service in connection with a private security service means:

1: recruiting or training personnel for private security services abroad,
2.: providing personnel, directly or as an intermediary, for a company that offers private security services abroad;

c.

direct participation in hostilities means:

direct participation in hostilities abroad in the context of an armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions⁵ and the Protocols I and II⁶.

⁵ SR 0.518.12;0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ SR 0.518.521; 0.518.522

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.