Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Internal Law 8 Health - Employment - Social security 83 Social insurance

830.2 Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über die Anstalt zur Verwaltung der Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO (Ausgleichsfondsgesetz)

830.2 Federal Act of 16 June 2017 on the Institution for the Administration of the Swiss Federal Social Security Funds AHV, IV and EO (Social Security Funds Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18

1 Die Anstalt untersteht der administrativen Aufsicht des Bundesrates.

2 Der Bundesrat übt seine Aufsicht insbesondere aus durch:

a.
die Wahl und Abberufung der Mitglieder des Verwaltungsrats, dessen Präsidentin oder Präsidenten und dessen Vizepräsidentin oder Vizepräsidenten;
b.
die Genehmigung der Personalverordnung der Anstalt;
c.
die Genehmigung des Geschäftsberichts;
d.
die Entlastung des Verwaltungsrats.

3 Er kann jederzeit Einsicht in sämtliche Geschäftsunterlagen der Anstalt nehmen und sich über deren Geschäftstätigkeit informieren lassen.

4 Das EDI kann bestimmte Sachverhalte durch die Revisionsstelle abklären lassen.

5 Die Anstalt verkehrt mit dem Bundesrat über das EDI.

Art. 18

1 The Institution is subject to administrative supervision by the Federal Council.

2 The Federal Council exercises its supervision in particular by:

a.
appointing and removing the members of the Board of Directors, its Chair and Vice-Chair;
b.
approving the Institution’s personnel ordinance;
c.
approving the annual report;
d.
discharging the Board of Directors.

3 It may at any time inspect any of the Institution’s business documents and request information on its business operations.

4 The FDHA may have specific matters clarified by the Auditor.

5 The Institution communicates with the Federal Council via the FDHA.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.