Art. 54 Öffentlichkeit der Informationen

¹ Informationen, die beim Vollzug dieser Verordnung oder anderer Bundeserlasse über den Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen, mit daraus gewonnenen Erzeugnissen, mit pathogenen oder gebietsfremden Organismen erhoben werden, sind öffentlich, wenn keine überwiegenden schutzwürdigen privaten oder öffentlichen Interessen entgegenstehen.

² Das BAFU informiert über die Ergebnisse der Erhebungen (Art. 50), des Monitorings (Art. 51) und der Bekämpfung (Art. 52), soweit keine überwiegenden schutzwürdigen privaten oder öffentlichen Interessen entgegenstehen.

³ Als schutzwürdig gilt insbesondere das Interesse an der Wahrung des Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisses.

⁴ Folgende Angaben sind in jedem Fall öffentlich:

a.: Name und Adresse der für den Freisetzungsversuch oder das Inverkehrbringen verantwortlichen Personen;
b.: allgemeine Beschreibung der Organismen und ihrer Eigenschaften;
c.: Ziel des Freisetzungsversuchs oder Verwendungszweck der Organismen, die in Verkehr gebracht werden;
d.: Angabe des Orts des Freisetzungsversuchs;
e.: Ortschaft, wo gentechnisch veränderte Organismen, die zum Inverkehrbringen zugelassen sind, direkt ausgebracht werden (Art. 32 Abs. 1 Bst. c);
f.: Methoden und Pläne für die Überwachung der gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in der Umwelt und für Notfallmassnahmen;
g.: Zusammenfassung der Risikoermittlung und -bewertung nach Anhang 4;
h.: der Bericht nach Artikel 24 Absatz 1, nachdem das BAFU dessen Richtigkeit und Vollständigkeit festgestellt hat.

Art. 54 Public nature of the information

¹ Information obtained in the enforcement of this Ordinance or other federal legislation on the handling of genetically modified organisms or products obtained from them, or of pathogenic or alien organisms, shall be made public, in the absence of any legitimate and overriding private or public interests.

² The FOEN shall provide public information about the results of the surveys (Art. 50), of the monitoring (Art. 51) and the control (Art. 52), in the absence of any legitimate and overriding private or public interests.

³ In particular, the protection of business and production secrets shall be worthy of protection.

⁴ The following information shall in every case be made public:

a.: the names and addresses of those responsible for the experimental release or the marketing;
b.: a general description of the organisms and their properties;
c.: the aim of the experimental release or the use of the organisms to be placed on the market;
d.: the site of the experimental release;
e.: the site where genetically modified organisms authorised for marketing are directly released (Art. 32 para. 1 letter c);
f.: methods and plans for monitoring the genetically modified or pathogenic organisms in the environment and emergency measures;
g.: a summary of the risk determination and assessment in accordance with Annex 4;
h.: the report in accordance with Article 24 paragraph 1, in which the FOEN has determined correctness and completeness.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.