Art. 23 Internationale Zusammenarbeit

Der Bundesrat kann völkerrechtliche Vereinbarungen abschliessen betreffend:

a.: die gegenseitige Information über die Radioaktivität der Umwelt;
b.: die sofortige Benachrichtigung bei einer Gefährdung durch Radioaktivität, welche die Grenze überschreiten könnte;
c.: die Harmonisierung der Massnahmenkonzepte im Falle grenzüberschreitender Verstrahlung.

Art. 23 International cooperation

The Federal Council may conclude international agreements concerning:

a.: the mutual exchange of information on environmental radioactivity;
b.: immediate notification in the event of danger arising from radioactivity that could cross international borders;
c.: the harmonization of plans for measures to be taken in the event of cross‑border radioactive contamination.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.