1 Die Lärmemissionen von Motor-, Luft-, Wasser- und Schienenfahrzeugen müssen so weit begrenzt werden, als dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist.
2 Für die Emissionsbegrenzungen gelten die Gesetzgebungen über den Strassenverkehr, die Zivilluftfahrt, die Binnenschifffahrt und die Eisenbahnen, wenn ein Fahrzeug einer dieser Gesetzgebungen untersteht.
3 Für die Emissionsbegrenzungen bei den übrigen Fahrzeugen gelten die Vorschriften über bewegliche Geräte und Maschinen.
1 Noise emitted from motorised vehicles, aircraft, water craft and railways must be reduced as far as possible by technical and operational means, and to the extent that this is economically acceptable.
2 Emission limitation measures are governed by the legislation on road traffic, civil aviation, inland navigation or the railways, provided the vehicle concerned is covered by one of these categories of legislation.
3 Emission limitation measures for other vehicles is governed by the provisions on mobile appliances and machines.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.