Art. 31 Mindestrestwassermenge

¹ Bei Wasserentnahmen aus Fliessgewässern mit ständiger Wasserführung muss die Restwassermenge mindestens betragen:

bis 60 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	50 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	8 l/s
für 160 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	130 l/s
und für je weitere 10 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	4,4 l/s	mehr,
für 500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	280 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	31 l/s	mehr,
für 2500 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	900 l/s
und für je weitere 100 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	21,3 l/s	mehr,
für 10 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	2 500 l/s
und für je weitere 1000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	150 l/s	mehr,
ab 60 000 l/s Abflussmenge Q₃₄₇	10 000 l/s	.

² Die nach Absatz 1 berechnete Restwassermenge muss erhöht werden, wenn folgende Anforderungen nicht erfüllt sind und nicht durch andere Massnahmen erfüllt werden können:

a.: Die vorgeschriebene Wasserqualität der Oberflächengewässer muss trotz der Wasserentnahme und bestehender Abwassereinleitungen eingehalten werden.
b.: Grundwasservorkommen müssen weiterhin so gespiesen werden, dass die davon abhängige Trinkwassergewinnung im erforderlichen Ausmass möglich ist und der Wasserhaushalt landwirtschaftlich genutzter Böden nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
c.: Seltene Lebensräume und -gemeinschaften, die direkt oder indirekt von der Art und Grösse des Gewässers abhängen, müssen erhalten oder, wenn nicht zwingende Gründe entgegenstehen, nach Möglichkeit durch gleichwertige ersetzt werden.
d.: Die für die freie Fischwanderung erforderliche Wassertiefe muss gewährleistet sein.
e.: Bei Fliessgewässern bis 40 l/s Abflussmenge Q₃₄₇ unterhalb von 800 m ü. M., die als Laichstätten oder als Aufzuchtgebiete von Fischen dienen, müssen diese Funktionen weiterhin gewährleistet sein.

Art. 31 Minimum residual flow

¹When withdrawal takes place from a permanently flowing watercourse, the minimum residual flow must be as follows:

up to a flow rate Q₃₄₇of 60 l/s	50 l/s
and for each further 10 l/s of flow rate Q₃₄₇	8 l/s	,
for aflow rate Q₃₄₇of 160 l/s	130 l/s
and for each further 10 l/s of flow rate Q₃₄₇	4.4 l/s	more,
for 500 l/s of flow rate Q₃₄₇	280 l/s
and for each further 100 l/s offlow rate Q₃₄₇	31 l/s	more,
for 2,500 l/sof flow rate Q₃₄₇	900 l/s
and for each further 100 l/s of flow rate Q₃₄₇	21.3 l/s	more,
for 10,000 l/s of flow rate Q₃₄₇	2,500 l/s
and for each further 1000 l/s of flow rate Q₃₄₇	150 l/s	more,
from 60,000 l/s of flow rate Q₃₄₇	10,000 l/s	.

²The minimum residual flow calculated according to paragraph 1 above shall be increased if the following requirements are not complied with and cannot be complied with as a result of other measures:

a.: The prescribed water quality of the surface waters must be maintained in spite of the water withdrawal and existing waste water discharges.
b.: Groundwater resources must continue to be replenished such that the drinking water supply dependent on them remains available to the required extent and the water balance of soils used for agriculture is not substantially impaired.
c.: Rare habitats and biocoenoses which depend directly or indirectly on the type and size of a body of water must either be maintained or where possible be replaced by others of a similar value unless overriding reasons prevent this.
d.: The depth of water necessary for free fish migration must be maintained.
e.: In the case of watercourses with a flow rate Q₃₄₇ of up to 40 litres per second below an altitude of 800 metres above sea level which serve as spawning grounds or habitats for juvenile fish, the continuation of these functions must be guaranteed.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.