Art. 61 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:¹⁶³

a.: aufgrund dieses Gesetzes erlassene Emissionsbegrenzungen verletzt (Art. 12 und 34 Abs. 1);
b.: Sanierungsverfügungen nicht befolgt (Art. 16 und 32c Abs. 1);
c.: behördlich verfügte Schallschutzmassnahmen nicht trifft (Art. 19–25);
d.: falsch oder unvollständig informiert oder anweist (Art. 27);
e.: mit Stoffen, denen keine Informationen oder Anweisungen beiliegen, so umgeht, dass sie, ihre Folgeprodukte oder Abfälle die Umwelt oder mittelbar den Menschen gefährden können (Art. 28);
f.: widerrechtlich Abfälle ausserhalb von Anlagen verbrennt (Art. 30c Abs. 2);
g.: Abfälle ausserhalb von bewilligten Deponien ablagert (Art. 30e Abs. 1);
h.: Meldepflichten im Zusammenhang mit Abfällen verletzt (Art. 30f Abs. 4, 30g Abs. 2, 32b Abs. 2 und 3);
i.: Vorschriften über Abfälle verletzt (Art. 30a Bst. a und c, 30b, 30c Abs. 3, 30d, 30h Abs. 1, 32a^bis, 32b Abs. 4 und 32e Abs. 1–4);
k.: Vorschriften über den Verkehr mit anderen Abfällen verletzt (Art. 30g Abs. 1);
l.: die Kosten für den Abschluss, die Nachsorge und die Sanierung einer Deponie nicht sicherstellt (Art. 32b Abs. 1);
m.: Vorschriften über physikalische Belastungen und die Nutzung des Bodens (Art. 33 Abs. 2 und 34 Abs. 1 und 2) sowie über Massnahmen zur Verminderung der Bodenbelastung (Art. 34 Abs. 3) verletzt;
m^bis.¹⁶⁴: Vorschriften über die Rückverfolgbarkeit von Holz und Holzerzeugnissen sowie von Rohstoffen und Produkten, die vom Bundesrat nach Artikel 35e Absatz 3 bezeichnet wurden und für die eine Dokumentationspflicht festgelegt wurde, verletzt (Art. 35g Abs. 1);
n.: Vorschriften über das Inverkehrbringen serienmässig hergestellter Anlagen¹⁶⁵ verletzt (Art. 40);
o.: von der zuständigen Behörde verlangte Auskünfte verweigert oder unrichtige Angaben macht (Art. 46);
p.¹⁶⁶: Vorschriften über die Sicherstellung der Haftpflicht verletzt (Art. 59b).

² Handelt der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse.

³ Versuch und Gehilfenschaft sind strafbar.

¹⁶³Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

¹⁶⁴ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 27. Sept. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 614; BBl 2019 1251).

¹⁶⁵Früher: Typenprüfungen und Kennzeichnungen

¹⁶⁶Fassung gemäss Ziff. II 1 des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

Art. 61 Contraventions

¹ Liable to a fine not exceeding 20,000 francs is any person who wilfully:¹⁶³

a.: fails to comply with the limitations of emissions stipulated in this Act (Art. 12 and 34 para. 1);
b.: fails to comply with remediation orders (Art. 16 and 32c para. 1);
c.: fails to carry out officially ordered soundproofing measures (Art. 19–25);
d.: provides false or incomplete information or instructions (Art. 27);
e.: handles substances with no accompanying information or instructions in such a manner that they, their derivatives or waste may present a danger to the environment or indirectly endanger people (Art. 28);
f.: burns waste illegally outside installations (Art. 30c para. 2);
g.: deposits waste outside authorised landfills (Art. 30e para. 1);
h.: infringes the reporting duties in connection with waste (Art. 30f para. 4, 30g para. 2, 32b para. 2 and 3);
i.: infringes the regulations on waste (Art. 30a let. a and c, 30b, 30c para. 3, 30d, 30h para. 1, 32a^bis, 32b para. 4 and 32e para. 1–4);
k.: infringes the regulations on the movement of other forms of waste (Art. 30g para. 1);
l.: fails to guarantee coverage of the costs of closure, after-care and remediation of a landfill (Art. 32b para. 1);
m.: infringes the regulations on physical impacts on and the use of the soil (Art. 33 para. 2 and 34 para. 1 and 2) or on measures to reduce the soil pollution (Art. 34 para. 3);
m^bis.¹⁶⁴: infringes regulations on the traceability of timber and wood products and raw materials and products specified by the Federal Council pursuant to Article 35e paragraph 3 and for which a documentation requirement has been imposed (Art. 35g para. 1);
n.: infringes the regulations on placing series-produced installations¹⁶⁵ on the market (Art. 40);
o.: refuses to provide information to the competent authority or provides incorrect information (Art. 46);
p.¹⁶⁶: infringes the regulations on providing a guarantee for liability (Art. 59b).

² If the offender acts negligently, the penalty is a fine.

³ Attempts and complicity are also offences.

¹⁶³Amended by No II 1 of the FA of 19 March 2010, in force since 1 Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

¹⁶⁴ Inserted by No I of the FA of 27 Sept. 2019, in force since 1 Jan. 2022 (AS 2021 614; BBl 2019 1251).

¹⁶⁵Previously: type approval testing and labelling

¹⁶⁶Amended by No II 1 of the FA of 19 March 2010, in force since 1 Aug. 2010 (AS 2010 3233; BBl 2009 5435).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.