Art. 64e Zugriff auf das Informationssystem Antibiotika

¹ Im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben können die folgenden Behörden Daten im Informationssystem Antibiotika online bearbeiten:

a.: das BLV: zur Erstellung der Antibiotikavertriebs- und Verbrauchsstatistik sowie zur Überwachung der Antibiotikaresistenzsituation und zur Gewährleistung des Vollzugs der Gesetzgebung;
b.: die kantonalen Vollzugsbehörden: zur Erfüllung ihrer Aufgaben in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich.

² Zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben können die folgenden Stellen oder Personen Daten im Informationssystem Antibiotika online abrufen:

a.: das BLV und die kantonalen Vollzugsbehörden: Vertriebs-, Verschreibungs‑, Abgabe- und Anwendungsdaten;
b.: das BLW: Vertriebs-, Verschreibungs-, Abgabe- und Anwendungsdaten zur Erfüllung seiner nach dem Landwirtschaftsgesetz vom 29. April 1998¹⁵⁸ übertragenen Aufgaben;
c.: Tierhalterinnen und Tierhalter: Daten, die sie selbst betreffen;
d.: Tierärztinnen und Tierärzte sowie die weiteren der Meldepflicht nach Artikel 64f Buchstabe h unterstellten Personen: Daten, die sie selbst betreffen, sowie Daten, die sie gemeldet haben.

¹⁵⁸ SR 910.1

Art. 64e Access to the Antibiotics Information System

¹ As part of their statutory duties, the following authorities may process data online in the Antibiotics Information System:

a.: the FSVO: to compile antibiotics sales and consumption statistics, to monitor the antibiotic resistance situation and to guarantee the enforcement of the legislation;
b.: the cantonal enforcement authorities: to fulfil their tasks in their respective areas of responsibility.

² In order to fulfil their statutory duties, the following authorities or persons may retrieve data online from the Antibiotics Information System:

a.: the FSVO and the cantonal enforcement authorities: distribution, prescription, dispensing and application data;
b.: the FSVO: distribution, prescription, dispensing and application data to fulfil the tasks assigned to it in accordance with the Agriculture Act of 29 April 1998¹⁵⁸;
c.: livestock holders: data concerning themselves;
d.: veterinarians and other persons subject to the obligation to report under Article 64f letter h: data concerning them and data which they have reported.

¹⁵⁸ SR 910.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.