810.308 Organisationsverordnung vom 20. September 2013 zum Humanforschungsgesetz (Organisationsverordnung HFG, OV-HFG)
810.308 Ordinance of 20 September 2013 on Organisational Aspects of the Human Research Act (HRA Organisation Ordinance, OrgO-HRA)
Art. 4 Ausstand
1 Die Mitglieder der Ethikkommission treten in den Ausstand, wenn:
- a.
- sie selber am Forschungsprojekt mitwirken oder aus anderen Gründen ein persönliches Interesse haben;
- b.
- Personen am Forschungsprojekt mitwirken, denen gegenüber sie weisungsbefugt, weisungsunterworfen oder mit denen sie persönlich verbunden sind; oder
- c.
- sie aus anderen Gründen in der Sache befangen sind.
2 Befangene Mitglieder dürfen nicht an der Beratung und an der Entscheidfindung über den betreffenden Gegenstand teilnehmen.
Art. 4 Withdrawal from participation
1 Members of the ethics committee shall withdraw from participation in cases where:
- a.
- they are personally involved, or otherwise have a personal interest, in the research project;
- b.
- persons reporting to them, to whom they report, or with whom they have close personal ties, are involved in the research project; or
- c.
- they are an interested party for other reasons.
2 Members who are interested parties must not participate in deliberations or in decision-making on the matter in question.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.