1 Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) stellt die Koordination zwischen den Ethikkommissionen sowie mit weiteren Prüfbehörden sicher. Es kann diese Aufgabe Dritten übertragen.
2 Die Ethikkommissionen erstatten dem BAG jährlich Bericht über ihre Tätigkeit, insbesondere über Art und Anzahl der beurteilten Forschungsprojekte und die Bearbeitungszeiten.
3 Das BAG veröffentlicht ein Verzeichnis der Ethikkommissionen und informiert die Öffentlichkeit regelmässig über deren Tätigkeit.
4 Es kann nach Rücksprache mit den Ethikkommissionen und weiteren betroffenen Prüfbehörden Empfehlungen zur angemessenen Harmonisierung der Verfahren und der Beurteilungspraxis erlassen.
1 The Federal Office of Public Health (FOPH) is responsible for coordination between ethics committees and with other supervisory authorities. It may delegate this responsibility to third parties.
2 Ethics committees shall report annually to the FOPH on their activities, in particular on the type and number of research projects assessed and on the processing periods.
3 The FOPH shall publish a list of ethics committees and inform the public regularly about their activities.
4 In consultation with the ethics committees and other supervisory authorities concerned, it may issue recommendations for appropriate harmonisation of procedures and of assessment practice.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.