Art. 31 Organisation der SRG

¹ Die SRG organisiert sich so, dass:

a.: ihre Autonomie und Unabhängigkeit vom Staat und von einzelnen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Gruppierungen gewährleistet sind;
b.: sie wirtschaftlich geführt wird und die Abgaben für Radio und Fernsehen ihrem Zweck entsprechend verwendet werden;
c.: die Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt werden und eine nationale Leitung und Koordination sichergestellt ist;
d.: das Publikum in der Organisation vertreten ist;
e.: die redaktionelle Tätigkeit von den wirtschaftlichen Aktivitäten getrennt ist;
f.: sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geleitet, überwacht und kontrolliert werden kann.

² Ihre Statuten müssen durch das UVEK genehmigt werden.

Art. 31 Organisation of the SRG SSR

¹ The SRG SSR shall organise itself so that:

a.: its autonomy and independence from the state and from social, economic and political groupings is guaranteed;
b.: it is managed economically and the radio and television fees are used for the purpose for which they were intended;
c.: the concerns of the linguistic regions are taken into consideration and national leadership and coordination is assured;
d.: the public is represented in the organisation;
e.: editorial activity is separate from economic activities;
f.: it can be managed, supervised and inspected in accordance with the principles of the law on companies limited by shares.

² Its articles of association must be approved by DETEC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.