Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport

748.131.3 Verordnung vom 25. April 2012 über die Flughafengebühren

748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25 Abschluss der Vereinbarung oder Scheitern der Verhandlungen

1 Der Flughafenhalter schliesst mit den an den Verhandlungen teilnehmenden Flughafennutzern eine Vereinbarung ab. Werden die Verhandlungen zwischen einzelnen Benutzergruppen getrennt geführt, so sind mit den jeweiligen Benutzergruppen gesonderte Vereinbarungen abzuschliessen.

2 Die von den Verhandlungsparteien abgeschlossenen Vereinbarungen enthalten Bestimmungen über:

a.
das Gebührensystem;
b.
die Gebührenhöhe;
c.
die Dauer der Gebührenperiode.

3 Werden bis vier Monate nach dem Verhandlungsbeginn keine Vereinbarungen abgeschlossen, so sind die Verhandlungen gescheitert. Das BAZL kann diese Frist auf gemeinsamen Antrag aller Verhandlungsparteien einmalig um zwei Monate verlängern.

Art. 25 Conclusion of agreement or failure of the negotiations

1 The airport operator shall conclude an agreement with the airport users taking part in the negotiations. If negotiations with individual groups of users were conducted separately, separate agreements shall be concluded with each of these groups.

2 The agreements concluded by the parties to the negotiation must contain provisions governing:

a.
the charge system;
b.
the amount of the charges;
c.
the length of the charge period.

3 If no agreements have been concluded by the end of the fourth month after the start of negotiations, the negotiations are regarded as having failed. The FOCA may extend this deadline once by two months upon receiving a joint application to do so from all parties to the negotiations.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.