Art. 12 Übergangsbestimmung

¹ Das BAV kann für Personal, das nach bisherigem Recht Aufgaben der Bahnpolizei wahrgenommen hat, Ausnahmen von den Anforderungen an die Ausbildung (Art. 8) bewilligen.

² Die Transportunternehmen müssen bis 30. Juni 2012:

a.: die nach bisherigem Recht von privaten Organisationen wahrgenommenen Aufgaben der Bahnpolizei auf eine Transportpolizei nach dieser Verordnung übertragen;
b.: die nach bisherigem Recht von Personal der Eisenbahnunternehmen wahrgenommenen Aufgaben der Bahnpolizei auf Sicherheitspersonal nach dieser Verordnung übertragen;
c.: die nach bisherigem Recht abgeschlossenen Vereinbarungen mit den Sicherheitsunternehmen an diese Verordnung anpassen.

Art. 12 Transitional provision

¹The FOT may grant exceptions for personnel who have hitherto performed railway police tasks under the existing law that exempt them from the training requirements (Art. 8).

²By 30 June 2012 the transport companies shall:

a.: transfer the Transport Police tasks carried out under existing law by private organisations to a Transport Police service established in accordance with this Ordinance;
b.: transfer the Transport Police tasks carried out under existing law by transport company personnel to security personnel in accordance with this Ordinance;
c.: amend contracts with security undertakings entered into under existing law so as to bring them into line with this Ordinance.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.