Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST) - Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies (PTSA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport

745.2 Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)

Inverser les langues

745.2 Federal Act of 18 June 2010 on the Security Units of Public Transport Companies (PTSA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Subject matter and scope

Art. 2 Sicherheitsorgane

Art. 2 Security units

Art. 3 Aufgaben der Sicherheitsorgane

Art. 3 Tasks of security units

Art. 4 Befugnisse der Sicherheitsorgane

Art. 4 Powers of security units

Art. 5 Organisation

Art. 5 Organisation

Art. 6 Datenbearbeitung

Art. 6 Data processing

Art. 7 Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden

Art. 7 Cooperation with police authorities

Art. 8 Aufsicht

Art. 8 Regulatory authority

Art. 9 Ungehorsam

Art. 9 Failure to obey

Art. 10 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 10 prosecution

Art. 11 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 11 Repeal and amendment of existing law

Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

Art. 12 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.