Art. 12 Steuersubjekt

(Art. 12 Abs. 1 MWSTG)

¹ Die Unterteilung eines Gemeinwesens in Dienststellen richtet sich nach der Gliederung des finanziellen Rechnungswesens (Finanzbuchhaltung), soweit dieses dem organisatorischen und funktionalen Aufbau des Gemeinwesens entspricht.

² Übrige Einrichtungen des öffentlichen Rechts nach Artikel 12 Absatz 1 MWSTG sind:

a.: in- und ausländische öffentlich-rechtliche Körperschaften wie Zweckverbände;
b.: öffentlich-rechtliche Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit;
c.: öffentlich-rechtliche Stiftungen mit eigener Rechtspersönlichkeit;
d.: einfache Gesellschaften von Gemeinwesen.

³ Im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit können auch ausländische Gemeinwesen in Zweckverbände und einfache Gesellschaften aufgenommen werden.

⁴ Eine Einrichtung nach Absatz 2 ist als Ganzes ein Steuersubjekt.

Art. 12 Taxable person

(Art. 12 para. 1 VAT Act)

¹ The sub-division of a public authority into agencies follows the classification in the financial accounts, provided this corresponds with the organisational and functional structure.

² Other public law institutions covered by Article 12 paragraph 1 VAT Act are:

a.: Swiss and foreign public corporations such as special-purpose associations;
b.: public law institutions with their own legal personality;
c.: public law foundations with their own legal personality;
d.: simple partnerships of public authorities.

³ For purposes of cross-border collaboration, foreign public authorities may also be included in special-purpose associations and simple partnerships.

⁴ An institution within the meaning of paragraph 2 is a taxable person as a whole.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.