Art. 6 Branchenvereinbarungen

Der Bundesrat kann Branchenvereinbarungen, die die Wirtschaft zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Hinblick auf schwere Mangellagen getroffen hat, für allgemeinverbindlich erklären, sofern:

a.: eine qualifizierte Mehrheit der Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs ihnen zugestimmt hat;
b.: sie mit den Versorgungszielen des Bundes übereinstimmen;
c.: sie die Rechtsgleichheit gewährleisten, keine zwingenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen verletzen und die Interessen anderer Wirtschaftszweige nicht dauernd beeinträchtigen; und
d.: von ihnen ein erheblicher gesamtwirtschaftlicher Nutzen zu erwarten ist.

Art. 6

The Federal Council may decree that industry agreements on ensuring national economic supply in times of severe shortages shall be generally binding provided:

a.: a qualified majority of the businesses in the industry concerned has approved them;
b.: they are in accordance with the federal supply targets;
c.: they guarantee equality of rights, do not violate any mandatory federal or cantonal provisions and do not permanently affect the interests of other economic sectors; and
d.: they are expected to generate significant macroeconomic benefits.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.