531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 36 Garantien für den Erwerb von Transportmitteln
Der Bundesrat kann zur Finanzierung von Transportmitteln schweizerischer Transport- und Logistikbetriebe befristete Garantien gewähren, sofern:
- a.
- die Transportmittel für die wirtschaftliche Landesversorgung lebenswichtig sind;
- b.
- die Transportmittel in der Schweiz registriert oder immatrikuliert sind; und
- c.
- die Beschaffung der Transportmittel vom Bund nicht bereits aufgrund anderer Erlasse finanziell gefördert wird.
Art. 36 Guaranties for acquiring means of transport
The Federal Council may grant guarantees to Swiss transport and logistics companies to finance means of transport in as far as:
- a.
- the vehicles are essential for national economic supply;
- b.
- the vehicles are registered or matriculated in Switzerland; and
- c.
- the vehicles have not already been acquired with funds provided by the Confederation under other legislation.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.