Art. 2 Begriffe

In diesem Gesetz bedeuten:

a.: wirtschaftliche Landesversorgung: Versorgung des Landes mit lebenswichtigen Gütern und Dienstleistungen;
b.: schwere Mangellage: erhebliche Gefährdung der wirtschaftlichen Landesversorgung mit unmittelbar drohenden, grossen volkswirtschaftlichen Schäden oder erhebliche Störung der wirtschaftlichen Landesversorgung;
c.: Fachbereiche: aus Fachleuten der Wirtschaft, des Bundes, der Kantone und der Gemeinden zusammengesetzte Organisationseinheiten zum Vollzug dieses Gesetzes;
d.: Inverkehrbringen: das entgeltliche oder unentgeltliche Überlassen von Pflichtlagergütern.

Art. 2 Definitions

In this Act:

a.: national economic supply means supplying the country with essential goods and services;
b.: severe shortages is a supply situation in which there is an extreme risk of immediate, major damage to the economy or considerable disruption to national economic supply;
c.: specialist divisions are organisational units composed of specialists from the private sector and the Confederation, cantons and communes responsible for implementing this Act;
d.: placing on the market is the release, free of charge or in return for payment, of compulsory stocks.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.