1 Pflichtlager dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des BWL verändert oder aufgehoben werden; vorbehalten bleibt die Freigabe nach Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe f.
2 Vor einer Reduktion oder Aufhebung des Pflichtlagers muss der Pflichtlagerhalter vom Bund garantierte Darlehen anteilsmässig zurückzahlen und Verpflichtungen gegenüber dem Garantiefonds (Art. 16) erfüllen.
3 Kann der Pflichtlagerhalter das Darlehen nicht zurückzahlen oder seine Verpflichtungen gegenüber dem Garantiefonds nicht erfüllen, so kann das BWL ersatzweise eine angemessene Sicherstellung verlangen.
1 Compulsory stocks may only be altered or liquidated with the written permission of the FONES; the foregoing applies without prejudice to the release of stocks under Article 31 paragraph 2 letter f.
2 Before compulsory stocks are reduced or liquidated, the holder must repay the loan guaranteed by the Confederation pro rata and meet all obligations towards the guarantee fund (Art. 16).
3 If the holder of compulsory stocks is unable to repay the loan or to meet its obligations towards the guarantee fund, the FONES may demand an appropriate guarantee as an alternative.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.