Art. 3 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Informationen: Aufzeichnungen auf Informationsträgern und mündliche Äusserungen;
b.: Informationsträger: Träger von Informationen irgendwelcher Art, namentlich Schriftstücke und Träger von Text-, Bild-, Ton- oder andern Daten; Zwischenmaterial, namentlich Entwürfe, gelten ebenfalls als Informationsträger;
c.: Bearbeiten: jeder Umgang mit Informationen, unabhängig von den angewandten Mitteln und Verfahren, insbesondere das Erstellen, Benützen, Verarbeiten, Kopieren, Zugänglichmachen, Bekanntgeben, Übermitteln, Zur-Kenntnis-Nehmen, Aufbewahren, Archivieren und Vernichten;
d.: Verfasserin oder Verfasser: Person, Verwaltungseinheit, Kommandostelle oder Auftragnehmer, der oder die klassifizierte Informationen erstellt;
e.: Geheimnisträgerin oder Geheimnisträger: Person, der klassifizierte Informationen anvertraut wurden;
f.: Klassifizieren: eine konkrete Information dem Klassifizierungskatalog (Art. 8) entsprechend beurteilen und mit dem Klassifizierungsvermerk formell kennzeichnen;
g.: Entklassifizieren: den Klassifizierungsvermerk nach Wegfall der Schutzwürdigkeit streichen;
h.: Informatik- und Telekommunikationssysteme: Systeme und die auf ihnen vorhandenen Anwendungen und Datensammlungen;
i.: Informatiksicherheit: die Informatiksicherheit stellt die Vertraulichkeit, Verfügbarkeit, Integrität und Nachvollziehbarkeit bei der elektronischen Bearbeitung von Informationen sicher;
j.: Codierung: Anwendung von Umschreibungen und Decknamen;
k.: Verschlüsselung: technische Umformung von Klartext, welche eine dem Stand der Technik entsprechende Qualität aufweist.

Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.: information means recordings on information carriers and oral statements;
b.: information carriers means information media of any kind, such as documents and carriers of text, picture, sound or other data; intermediary data such as drafts are also regarded as information carriers;
c.: processing means any activity involving information, regardless of the means used and procedures applied, in particular the compilation, use, processing, copying, making accessible, disclosing, transmitting, taking note of, conservation, archiving and destruction;
d.: author means a person, administrative unit, command authority or contractor who produces classified information;
e.: holder of classified information, confidant means a person who has been entrusted with classified information;
f.: classification means assessing certain information according to the list of classification criteria (Art. 8) and formally marking with a classification label;
g.: declassification means the cancellation of the classification label for information that is no longer sensitive;
h.: IT and telecommunication systems means systems and their integrated applications and databases;
i.: IT security means IT security safeguards confidentiality, availability, integrity and reproducibility in electronic data processing;
j.: codification means the use of designations and codenames;
k.: Encryption means state-of-the-art technical transformation of plain text.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.