455.163 Verordnung des BLV vom 12. April 2010 über die Haltung von Versuchstieren und die Erzeugung gentechnisch veränderter Tiere sowie über die Verfahren bei Tierversuchen (Tierversuchsverordnung)
455.163 FSVO Ordinance of 12 April 2010 on Laboratory Animal Husbandry, the Production of Genetically Modified Animals and Methods of Animal Experimentation (Animal Experimentation Ordinance)
Art. 25 Kategorien der Belastung durch genetisch bedingte Veränderungen
(Art. 136 Abs. 2 TSchV)
Belastungen von Tieren durch genetisch bedingte Veränderungen werden in die folgenden vier Belastungskategorien eingeteilt:
- a.
- Schweregrad 0 – keine Belastung: genetische Veränderungen, die den Tieren keine Schmerzen, Leiden oder Schäden zufügen, sie nicht in Angst versetzen und ihr Allgemeinbefinden nicht beeinträchtigen;
- b.
- Schweregrad 1 – leichte Belastung: genetische Veränderungen, die leichte Schmerzen oder Schäden oder eine leichte Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens bewirken;
- c.
- Schweregrad 2 – mittlere Belastung: genetische Veränderungen, die mittelgradige Schmerzen, Leiden oder Schäden, eine Angst oder eine Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens bewirken;
- d.
- Schweregrad 3 – schwere Belastung: genetische Veränderungen, die schwere Schmerzen, langfristige Leiden, schwere Schäden, schwere Angst oder eine schwere Beeinträchtigung des Allgemeinbefindens bewirken.
Art. 25 Categories of strain due to genetic modifications
(Art. 136 para. 2 AWO)
The following four categories are used for strain on animals resulting from genetic modifications:
- a.
- Severity grade 0 – no strain: Genetic modifications that do not inflict pain, suffering or harm on the animals, engender fear or impair their general well-being;
- b.
- Severity grade 1 – mild strain: Genetic modifications that cause mild pain or harm or a mild impairment of general well-being;
- c.
- Severity grade 2 – moderate strain: Genetic modifications that cause moderate pain, suffering or harm, fear or impairment of general well-being;
- d.
- Severity grade 3 – severe strain: Genetic modifications that cause severe pain, long-term suffering, severe harm, severe fear or a severe impairment of general well-being.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.