Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

454 Bundesgesetz vom 19. Dezember 1980 über den Schweizerischen Nationalpark im Kanton Graubünden (Nationalparkgesetz)

454 Federal Act of 19 December 1980 on the Swiss National Park in the Canton of Graubünden (National Park Act)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Aufgaben

1 Die Nationalparkkommission sorgt für die Erhaltung und Förderung des Nationalparks. Sie soll insbesondere:

a.
mit dem Kanton und den Gemeinden zusammenarbeiten;
b.
den Park und seine Einrichtungen verwalten, beaufsichtigen und unterhalten;
c.
die Öffentlichkeit über Wesen und Zweck des Nationalparks sowie über die Vorschriften für Besucher informieren;
d.
die Zusammenarbeit zwischen Parkverwaltung und Forschern fördern.

2 Die Nationalparkkommission sichert das Parkgebiet rechtlich ab. Sie schliesst die Verträge für die Erfüllung des Stiftungszwecks ab. Verträge über die Sicherung des Parkgebietes, seine Verminderung oder Erweiterung sowie über die dafür erforderlichen Entschädigungen bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

3 Die Nationalparkkommission erlässt im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation4 Reglemente über Verwaltung und Beaufsichtigung des Parks.

4 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

Art. 5 Tasks

1 The Federal National Park Commission shall ensure the upkeep and promotion of the National Park. It shall in particular:

a.
cooperate with the canton and the communes;
b.
manage, supervise and maintain the Park and its facilities;
c.
inform the general public about the nature and purpose of the National Park as well as about the regulations for visitors;
d.
encourage cooperation between Park managers and research scientists.

2 The Federal National Park Commission shall ensure the legal protection of the territory of the Park. It shall enter into contracts for the fulfilment of the objects of the Foundation. Contracts on the safeguarding of the Park territory, its reduction or expansion, together with any payments required in connection therewith shall require the approval of the Federal Council.

3 The Federal National Park Commission in consultation with the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications4 shall issue regulations on the management and supervision of the Park.

4 The name of this administrative unit was modified by Art. 16 para. 3 of the Publications Ordinance of 17 Nov. 2004 ((SR 170.512.1). This modification has been made throughout the text.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.