Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

414.20 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)

414.20 Federal Act of 30 September 2011 on Funding and Coordination of the Swiss Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45 Voraussetzungen

1 Eine Hochschule kann vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:

a.
institutionell akkreditiert ist;
b.
öffentliche Bildungsdienstleistungen anbietet; und
c.
eine sinnvolle Ergänzung, Erweiterung oder Alternative zu bestehenden Einrichtungen darstellt.

2 Andere Institutionen des Hochschulbereichs können vom Bund als beitragsberechtigt anerkannt werden, wenn sie:

a.
institutionell akkreditiert sind;
b.
öffentliche Bildungsdienstleistungen anbieten;
c.
nicht zweckmässig in eine bestehende Hochschule eingegliedert werden können; und
d.
eine im hochschulpolitischen Interesse liegende Aufgabe wahrnehmen und sich in die vom Hochschulrat beschlossene gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination einfügen.

3 Öffentliche Bildungsdienstleistungen sind Bildungsdienstleistungen:

a.
die einem öffentlichen Bedürfnis entsprechen;
b.
die in öffentlichem und rechtlich festgelegtem Auftrag erfolgen; und
c.
deren Curricula oder Abschlüsse im Rahmen der öffentlichen Bildungspolitik vorgegeben sind.

Art. 45 Requirements

1 A higher education institution may be recognised by the Confederation as entitled to receive funding if it:

a.
is institutionally accredited;
b.
offers public education services; and
c.
is a meaningful addition, expansion or alternative to existing institutions.

2 Other institutions within the higher education sector may be recognised by the Confederation as qualifying for funding if they:

a.
are institutionally accredited;
b.
offer public education services;
c.
cannot be included as part of an already existing higher education institution; and
d.
carries out tasks that further higher education policy interests and may be included in coordination of the entire Swiss higher education sector decided by the Higher Education Council.

3 Public education services are education services:

a.
that satisfy a public need;
b.
that are provided within the framework of a public and legally established mandate; and
c.
where the curricula or qualifications issued are aligned with public education policy.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.