Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)

412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66g Liste der vorbereitenden Kurse

1 Das SBFI führt eine Liste der vorbereitenden Kurse. Die Liste ist Bestandteil der Verordnung und wird durch Verweis veröffentlicht (Art. 5 Abs. 1 Bst. c des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 200436). Sie ist in elektronischer Form zugänglich37. Das SBFI führt die Liste jährlich nach.

2 Anbieter, die ihre Kurse auf der Liste der vorbereitenden Kurse verzeichnet finden möchten, müssen:

a.
ihren Sitz in der Schweiz haben; und
b.
Gewähr dafür bieten, die auferlegten Pflichten (Art. 66i) zu erfüllen.

3 Sie melden sich beim SBFI mit den nötigen Angaben und Nachweisen an.

4 Das SBFI nimmt einen Kurs in die Liste auf, wenn der Kurs die folgenden Voraussetzungen erfüllt:

a.
Er findet in der Schweiz statt.
b.
Er bereitet inhaltlich unmittelbar auf eine eidgenössische Berufsprüfung oder eine eidgenössische höhere Fachprüfung vor. Dazu deckt er die erforderlichen Kompetenzen vollständig oder teilweise ab.

5 In begründeten Ausnahmefällen, insbesondere wenn in der Schweiz kein entsprechender Kurs angeboten wird, kann auf der Liste auch ein Kurs verzeichnet werden, der nicht in der Schweiz stattfindet oder von einem Anbieter angeboten wird, der seinen Sitz nicht in der Schweiz hat.

6 Ein auf der Liste verzeichneter Kurs muss jährlich vom Kursanbieter bestätigt werden, um im Folgejahr auf der Liste zu erscheinen.

36 SR 170.512

37 Die Liste ist abrufbar unter: www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung >

Art. 66g List of preparatory courses

1 SERI shall maintain a list of preparatory courses for federal professional examinations. This list shall be included in the Ordinance and published by reference (Art. 5 para. 1 let. c of the Federal Act of 18 June 200436 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette). This list shall be accessible in electronic form37. SERI shall update this list on an annual basis.

2 Providers wishing to have their preparatory courses included in this list must satisfy the following conditions:

a.
their legal domicile must be in Switzerland; and
b.
provide guarantees that the imposed obligations (Art. 66i) have been met.

3 Providers shall register with SERI and provide the necessary information and supporting documents.

4 SERI shall include a preparatory course in the list if the following prerequisites have been met:

a.
the course takes place in Switzerland;
b.
the course content prepares students directly for a federal professional examination and covers all or part of the required competences.

5 In justified exceptional cases, in particular when Switzerland lacks a corresponding preparatory course, then the list may include a preparatory course that does not take place in Switzerland or a preparatory course offered by a provider whose legal domicile is outside of Switzerland.

6 A preparatory course appearing in the list must be confirmed annually by the course provider in order to appear on the list in the following year.

36 SR 170.512

37 This list may be found at: www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.