412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 66c Voraussetzungen für Beiträge nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung
1 Das SBFI richtet Beiträge aus, wenn:
- a.
- die Absolventin oder der Absolvent zum Zeitpunkt der Eröffnung der Verfügung über das Bestehen oder Nichtbestehen der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung den steuerlichen Wohnsitz in der Schweiz hat;
- b.
- der absolvierte vorbereitende Kurs:
- 1.
- im Jahr des Kursbeginns auf der Liste der vorbereitenden Kurse nach Artikel 66g verzeichnet war, und
- 2.
- nicht länger als sieben Jahre vor Eröffnung der Verfügung über das Bestehen oder Nichtbestehen der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung begonnen hat;
- c.
- die anrechenbaren Kursgebühren insgesamt 1000 Franken übersteigen;
- d.
- eine vom Anbieter des vorbereitenden Kurses ausgestellte Bestätigung über die von der Absolventin oder dem Absolventen bezahlten, anrechenbaren Kursgebühren vorliegt und diese nicht bereits im Rahmen eines anderen Gesuchs oder Antrags eingereicht wurde;
- e.
- eine eidgenössische Berufsprüfung oder eine eidgenössische höhere Fachprüfung absolviert wurde;
- f.
- das Gesuch innerhalb von 2 Jahren nach Eröffnung der Verfügung über das Bestehen oder Nichtbestehen der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung eingereicht wird.
2 Das SBFI richtet Beiträge ausschliesslich an Absolventinnen und Absolventen aus.
Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination
1 SERI shall pay a subsidy if:
- a.
- the person completing the preparatory course has his/her tax domicile in Switzerland on the date of issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- b.
- the completed preparatory course:
- 1.
- was included in the official list of preparatory courses for federal professional examinations under Article 66g in the year in which the course began, and
- 2.
- was attended not longer than seven years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- c.
- the eligible course fees exceed a total of CHF 1000;
- d.
- the provider of the preparatory course issues a certificate indicating that the person completing the preparatory course has paid the course fees and that this certificate has not already been submitted in relation to another application or request;
- e.
- a federal professional examination was taken;
- f.
- the application was submitted within a period of two years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.
2 SERI shall only pay the subsidy to the person who completed the preparatory course.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.