412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)
412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
Art. 6 Begriffe
In Ausführung des BBG oder in Ergänzung dazu bedeuten:
- a.
- betrieblich organisierte Grundbildung: Grundbildung, die hauptsächlich in einem Lehrbetrieb oder in einem Lehrbetriebsverbund stattfindet;
- b.
- schulisch organisierte Grundbildung: Grundbildung, die hauptsächlich in einer schulischen Institution stattfindet, namentlich in einer Lehrwerkstätte oder einer Handelsmittelschule;
- c.
- Lehrbetriebsverbund: ein Zusammenschluss von mehreren Betrieben zum Zweck, Lernenden in verschiedenen spezialisierten Betrieben eine umfassende Bildung in beruflicher Praxis zu gewährleisten;
- d.
- Praktikum: eine Bildung in beruflicher Praxis, die in eine schulisch organisierte Grundbildung integriert ist und ausserhalb der Schule absolviert wird.
Art. 6 Definitions
In implementation of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act, or as a complement thereto, the following terms shall be used:
- a.
- dual-track VET programme: a VET programme where most learning takes place at a host company or within a host company network;
- b.
- school-based VET programme: a VET programme where most learning takes place at a school, namely a trade school or a commercial school;
- c.
- host company network: a group of two or more companies that have pooled their resources for the purpose of providing comprehensive and specialised workplace training;
- d.
- traineeship: a form of workplace training which, while considered part of a school-based VET programme, takes place outside the school.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.