Art. 9 Vernichtung der Proben

¹ Die anordnende Behörde veranlasst die Vernichtung der Probe, die einer Person genommen wurde:

a.: wenn bereits ein DNA-Profil der betroffenen Person erstellt worden ist;
b.: drei Monate nach der Probenahme, wenn sie keine Analyse veranlasst hat;
c.: wenn die betroffene Person als Täter ausgeschlossen werden kann;
d.: nach der Identifizierung der Person in den Fällen von Artikel 6.

² Das Labor vernichtet die einer Person genommene Probe, sobald das daraus erstellte DNA-Profil die qualitativen Anforderungen für die Aufnahme in das DNA‑Profil-Informationssystem (Art. 10–13) erfüllt, jedoch spätestens drei Monate nach dem Eingang der Probe im Labor.

Art. 9 Destroying samples

¹ The ordering authority shall arrange to have the sample taken from a person destroyed:

a.: if a DNA profile of that person has already been generated;
b.: three months after the sample has been taken if it has not arranged an analysis;
c.: if the person concerned can be ruled out as the perpetrator; or
d.: after identification of the person in the cases defined in Article 6.

² The laboratory shall destroy the sample taken from a person as soon as the DNA profile generated from it meets the qualitative requirements for inclusion in the DNA profile information system (Art. 10–13), but at the latest three months after the laboratory has received the sample.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.