351.1 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)
351.1 Federal Act of 20 March 1981 on International Mutual Assistance in Criminal Matters (Mutual Assistance Act, IMAC)
Art. 38 Bedingungen
1 Der Verfolgte darf nur ausgeliefert werden unter der Bedingung, dass der ersuchende Staat:
- a.
- ihn nicht wegen einer vor der Auslieferung begangenen Handlung, für welche die Auslieferung nicht bewilligt wurde, verfolgt oder bestraft oder an einen dritten Staat weiterliefert;
- b.84
- ihn nicht aus einem anderen vor der Auslieferung eingetretenen Grund in seiner persönlichen Freiheit einschränkt;
- c.85
- ihn nicht vor ein Ausnahmegericht stellt; und ausserdem
- d.
- den schweizerischen Behörden auf Verlangen eine amtlich als richtig bescheinigte Abschrift des Entscheides übermittelt, der das Strafverfahren abschliesst.
2 Die Bedingungen nach Absatz 1 Buchstaben a und b entfallen:
- a.
- wenn der Verfolgte oder Ausgelieferte ausdrücklich darauf verzichtet; oder
- b.
- wenn der Ausgelieferte:
- 1.
- trotz Hinweis auf die Folgen das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates nicht innert 45 Tagen nach seiner bedingten oder endgültigen Freilassung verlassen hat, obwohl er die Möglichkeit dazu hatte, oder nach Verlassen dieses Gebiets dorthin zurückgekehrt ist, oder
- 2.
- von einem dritten Staat zurückgebracht worden ist.86
Art. 38 Conditions
1 The defendant may be extradited only on condition that the requesting State:
- a.
- neither prosecutes nor sentences nor re-extradites him to a third State for any offence committed prior to his extradition and for which extradition was not granted;
- b.84
- does not deprive him of his liberty on any other ground that existed before his extradition;
- c.85
- does not bring him before an extraordinary court; and moreover
- d.
- sends the Swiss authorities, at their request, an officially certified copy of the decision which concludes the criminal proceedings.
2 The conditions of paragraph 1 letters a and b no longer apply if:
- a.
- the defendant or extradited expressly waives them; or
- b.
- the person extradited:
- 1.
- in spite of being advised of the consequences has not left the territory of the requesting State within forty-five days of his conditional or final release despite having the opportunity to do so, or if, after leaving that territory, he has returned, or
- 2.
- has been returned by a third State.86
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.