Art. 29 7. Vertretungsverhältnisse

Eine besondere Pflicht, deren Verletzung die Strafbarkeit begründet oder erhöht, und die nur der juristischen Person, der Gesellschaft oder der Einzelfirma¹⁸ obliegt, wird einer natürlichen Person zugerechnet, wenn diese handelt:

a.: als Organ oder als Mitglied eines Organs einer juristischen Person;
b.: als Gesellschafter;
c.: als Mitarbeiter mit selbständigen Entscheidungsbefugnissen in seinem Tätigkeitsbereich einer juristischen Person, einer Gesellschaft oder einer Einzelfirma¹⁹; oder
d.: ohne Organ, Mitglied eines Organs, Gesellschafter oder Mitarbeiter zu sein, als tatsächlicher Leiter.

¹⁸ Heute: dem Einzelunternehmen.

¹⁹ Heute: einem Einzelunternehmen.

Art. 29 7. Agency relationships

A special obligation, the violation of which establishes or increases criminal liability, and which is incumbent only on the legal entity, the company or the sole proprietorship¹⁸, is attributed to a natural person, if that person acts:

a.: as a governing officer or as a member of a governing officer of a legal entity;
b.: as a partner;
c.: as an employee with independent decision-making authority in his field of activity within a legal entity, a company or a sole proprietorship¹⁹; or
d.: without being a governing officer, member of a governing officer, partner or employee, as the de facto manager.

¹⁸ Footnote relevant to German text only.

¹⁹ Footnote relevant to German text only.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.