Art. 22 Bearbeiten für Forschung, Planung und Statistik

¹ Bundesorgane dürfen Personendaten für nicht personenbezogene Zwecke, insbesondere für Forschung, Planung und Statistik bearbeiten, wenn:

a.: die Daten anonymisiert werden, sobald es der Zweck des Bearbeitens erlaubt;
b.: der Empfänger die Daten nur mit Zustimmung des Bundesorgans weitergibt; und
c.: die Ergebnisse so veröffentlicht werden, dass die betroffenen Personen nicht bestimmbar sind.

² Die Anforderungen der folgenden Bestimmungen müssen nicht erfüllt sein:

a.: Artikel 4 Absatz 3 über den Zweck des Bearbeitens
b.: Artikel 17 Absatz 2 über die Rechtsgrundlagen für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten und Persönlichkeitsprofilen;
c.: Artikel 19 Absatz 1 über die Bekanntgabe von Personendaten.

Art. 22 Processing for research, planning and statistics

¹ Federal bodies may process personal data for purposes not related to specific persons, and in particular for research, planning and statistics, if:

a.: the data is rendered anonymous, as soon as the purpose of the processing permits;
b.: the recipient only discloses the data with the consent of the federal body; and
c.: the results are published in such a manner that the data subjects may not be identified.

² The requirements of the following provisions need not be fulfilled:

a.: Article 4 paragraph 3 on the purpose of processing;
b.: Article17 paragraph 2 on the legal basis for the processing of sensitive personal data and personality profiles;
c.: Article 19 paragraph 1 on the disclosure of personal data.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.