231.1 Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)
231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)
Art. 5 Nicht geschützte Werke
1 Durch das Urheberrecht nicht geschützt sind:
- a.
- Gesetze, Verordnungen, völkerrechtliche Verträge und andere amtliche Erlasse;
- b.
- Zahlungsmittel;
- c.
- Entscheidungen, Protokolle und Berichte von Behörden und öffentlichen Verwaltungen;
- d.
- Patentschriften und veröffentlichte Patentgesuche.
2 Ebenfalls nicht geschützt sind amtliche oder gesetzlich geforderte Sammlungen und Übersetzungen der Werke nach Absatz 1.
Art. 5 Works excluded from protection
1 Copyright does not protect:
- a.
- acts, ordinances, international treaties and other official enactments;
- b.
- means of payment;
- c.
- decisions, minutes and reports issued by authorities and public administrations;
- d.
- patent specifications and published patent applications.
2 Copyright also does not protect official or legally required collections and translations of the works referred to in paragraph 1.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.