Art. 42 Voraussetzungen

¹ Bewilligungen erhalten nur Verwertungsgesellschaften, die:

a.: nach schweizerischem Recht gegründet wurden, ihren Sitz in der Schweiz haben und ihre Geschäfte von der Schweiz aus führen;
b.: die Verwertung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten zum Hauptzweck haben;
c.: allen Rechtsinhabern und -inhaberinnen offen stehen;
d.: den Urhebern und Urheberinnen und den ausübenden Künstlern und Künstlerinnen ein angemessenes Mitbestimmungsrecht einräumen;
e.: für die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, insbesondere aufgrund ihrer Statuten, Gewähr bieten;
f.: eine wirksame und wirtschaftliche Verwertung erwarten lassen.

² In der Regel wird pro Werkkategorie und für die verwandten Schutzrechte je nur einer Gesellschaft eine Bewilligung erteilt.

Art. 42 Requirements

¹ Authorisation is only given to collective rights management organisations which:

a.: have been founded under Swiss law, are domiciled in Switzerland and conduct their business from Switzerland;
b.: have the management of copyright or related rights as their primary purpose;
c.: are open to all holders of rights;
d.: grant an appropriate right of participation in the decisions of the society to authors and performers;
e.: guarantee compliance with the statutory provisions, in particular in terms of their articles of association;
f.: give rise to the expectation of the effective and economic exploitation of rights.

² In general, authorisation is only granted to a single collective rights management organisation per category of work and to a single collective rights management organisation for related rights.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.