Art. 2 Begriffe

Die folgenden Ausdrücke bedeuten:

a.

fürsorgerische Zwangsmassnahmen: die vor 1981 in der Schweiz von Behörden veranlassten und von diesen oder in deren Auftrag und unter deren Aufsicht vollzogenen Massnahmen zum Schutz oder zur Erziehung von Kindern, Jugendlichen oder Erwachsenen;

b.

Fremdplatzierung: die vor 1981 in der Schweiz von Behörden oder Privaten veranlasste Unterbringung von Kindern und Jugendlichen ausserhalb ihrer Familie in Heimen oder Anstalten, bei Kost- oder Pflegefamilien oder in gewerblichen oder landwirtschaftlichen Betrieben;

c.

Betroffene: von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen oder Fremdplatzierungen betroffene Personen;

d.

Opfer: Betroffene, deren körperliche, psychische oder sexuelle Unversehrtheit oder deren geistige Entwicklung unmittelbar und schwer beeinträchtigt worden ist, insbesondere durch:

1.: körperliche oder psychische Gewalt,
2.: sexuellen Missbrauch,
3.: unter Druck erfolgte Kindswegnahme und Freigabe zur Adoption,
4.: unter Druck oder in Unkenntnis der Betroffenen erfolgte Medikation oder Medikamentenversuche,
5.: unter Druck oder in Unkenntnis der Betroffenen erfolgte Sterilisierung oder Abtreibung,
6.: wirtschaftliche Ausbeutung durch übermässige Beanspruchung der Arbeitskraft oder Fehlen einer angemessenen Entlöhnung,
7.: gezielte Behinderung der persönlichen Entwicklung und Entfaltung,
8.: soziale Stigmatisierung;

e.

Angehörige: der Ehegatte oder die Ehegattin sowie der eingetragene Partner oder die eingetragene Partnerin einer betroffenen Person, ihre Kinder und ihre Eltern sowie andere Personen, die ihr in ähnlicher Weise nahestehen.

Art. 2 Definitions

In this Act:

a.

compulsory social measures means measures for the protection or raising of children, adolescents or adults arranged by public authorities in Switzerland prior to 1981 and implemented by such authorities or on their behalf and under their supervision;

b.

placement means the placing arranged by public authorities or private individuals of children and adolescents outside their families in homes or institutions, with foster families, or in commercial or agricultural workplaces prior to 1981 in Switzerland;

c.

person affected means a persons affected by compulsory social measures or placements;

d.

victim means persons affected whose physical, psychological or sexual integrity or mental development was directly and seriously impaired, in particular through:

1.: physical or psychological violence,
2.: sexual abuse,
3.: forced removal of a child from his or her mother and release for adoption,
4.: forced or surreptitious administration of medication or medical experimentation,
5.: forced or surreptitious sterilisation or abortion,
6.: economic exploitation by placing excessive demands on persons required to work or by failing to pay an adequate wage,
7.: deliberate prevention of personal growth and development,
8.: social stigmatisation;

e.

family member means the spouse or registered partner of a person affected, his or her children and parents and other persons who are closely related in a similar way.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.