173.41 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)
173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)
Art. 14 Amtsenthebung
Die Wahlbehörde kann eine Richterin oder einen Richter vor Ablauf der Amtsdauer des Amtes entheben, wenn diese oder dieser:
- a.
- vorsätzlich oder grobfahrlässig Amtspflichten schwer verletzt hat; oder
- b.
- die Fähigkeit, das Amt auszuüben, auf Dauer verloren hat.
Art. 14 Removal from office
The electoral authorities may remove a judge from office before he or she has completed his or her term where he or she:
- a.
- wilfully or through gross negligence commits serious breaches of his or her official duties; or
- b.
- has permanently lost the ability to perform his or her official duties.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.