173.41 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über das Bundespatentgericht (Patentgerichtsgesetz, PatGG)
173.41 Federal Act of 20 March 2009 on the Federal Patent Court (Patent Court Act, PatCA)
Art. 12 Unvereinbarkeit in der Person
1 Dem Bundespatentgericht dürfen nicht gleichzeitig als Richterinnen oder Richter angehören:
- a.
- Ehegatten, eingetragene Partnerinnen oder Partner und Personen, die in dauernder Lebensgemeinschaft leben;
- b.
- Ehegatten oder eingetragene Partnerinnen oder Partner von Geschwistern und Personen, die mit Geschwistern in dauernder Lebensgemeinschaft leben;
- c.
- Verwandte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten Grad in der Seitenlinie;
- d.
- Verschwägerte in gerader Linie sowie bis und mit dem dritten Grad in der Seitenlinie.
2 Die Regelung von Absatz 1 Buchstabe d gilt bei dauernden Lebensgemeinschaften sinngemäss.
Art. 12 Incompatibility of persons
1 The following persons may not serve simultaneously as judges of the Federal Patent Court where they are related to serving Court members in the following capacities:
- a.
- spouses, registered partners or domestic partners;
- b.
- spouses, registered partners and domestic partners of siblings;
- c.
- relatives in direct lineage and relatives in collateral lineage up to and including the third degree;
- d.
- relatives in-law in direct lineage and relatives in-law in collateral lineage up to and including the third degree;
2 The provision of paragraph 1 letter d applies accordingly to domestic partnerships.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.