Art. 51 Eröffnung von Verfügungen

¹ Die Auftraggeberin eröffnet Verfügungen durch Veröffentlichung oder durch individuelle Zustellung an die Anbieterinnen. Die Anbieterinnen haben vor Eröffnung der Verfügung keinen Anspruch auf rechtliches Gehör.

² Beschwerdefähige Verfügungen sind summarisch zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

³ Die summarische Begründung eines Zuschlags umfasst:

a.: die Art des Verfahrens und den Namen der berücksichtigten Anbieterin;
b.: den Gesamtpreis des berücksichtigten Angebots oder ausnahmsweise die tiefsten und die höchsten Gesamtpreise der in das Vergabeverfahren einbezogenen Angebote;
c.: die massgebenden Merkmale und Vorteile des berücksichtigten Angebots;
d.: gegebenenfalls eine Darlegung der Gründe für eine freihändige Vergabe.

⁴ Die Auftraggeberin darf keine Informationen bekanntgeben, wenn dadurch:

a.: gegen geltendes Recht verstossen würde oder öffentliche Interessen verletzt würden;
b.: berechtigte wirtschaftliche Interessen der Anbieterinnen beeinträchtigt würden; oder
c.: der lautere Wettbewerb zwischen den Anbieterinnen gefährdet würde.

Art. 51 Notification of decisions

¹ The contracting authority shall notify the tenderers of its decisions by publication or individual notification. The tenderers have no right to be heard before the decision is notified.

² Appealable decisions must be summarily substantiated and include instructions on rights of appeal.

³ The summary substantiation for an award shall include:

a.: the type of procedure and the name of the successful tenderer;
b.: the total price of the successful tender or, by way of exception, the lowest and highest total prices of the tenders submitted in the award procedure;
c.: the decisive features and advantages of the successful tender;
d.: where applicable, the rationale for using the direct award procedure.

⁴ The contracting authority may not disclose any information if disclosure would:

a.: violate applicable law or harm public interests;
b.: prejudice legitimate economic interests of the tenderers; or
c.: jeopardise fair competition between the tenderers.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.